1 00:01:32,967 --> 00:01:33,967 Buen día. 2 00:01:34,511 --> 00:01:37,304 Buenos días, Capitán Morgan. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 3 00:01:37,722 --> 00:01:39,139 Lo mismo que ayer. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,226 Usted y su cliente desean hacer ¿Una salida temporal del puerto? 5 00:01:42,393 --> 00:01:43,644 Así es. 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,357 ¿Nombre? 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Harry Morgan. 8 00:01:51,736 --> 00:01:53,654 -¿Nacionalidad? -Esquimal. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,656 -¿Qué? -Americano. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -¿Nombre del barco? -Concha Reina, Cayo Hueso, Florida. 11 00:01:59,077 --> 00:02:02,329 Nos vamos a pescar, igual que hemos He estado haciendo todos los días durante más de dos semanas. 12 00:02:02,497 --> 00:02:06,291 Volveremos esta noche y no creo Nos adentraremos a más de 30 millas de la costa. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Cinco francos, por favor. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,045 Una cosa más. 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,757 No irás a ninguna parte cerca de los alrededores. de aguas territoriales, 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 Sainte-Lucie o la Dominique. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,886 -¿Es ese un nuevo orden? -Sí. 18 00:02:18,054 --> 00:02:21,723 El decreto fue emitido anoche por su Excelencia el Almirante Robert, 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,309 gobernador general de las Antillas francesas. 20 00:02:24,602 --> 00:02:25,978 Oh, bien por él. 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,188 -¿Por qué, alguna queja? -No. 22 00:03:20,742 --> 00:03:23,619 Hola, Harry. ¿Cómo va todo? 23 00:03:24,871 --> 00:03:26,121 Eso se sintió bien. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,667 -¿Me trajiste una bebida? -Lo trae Horacio. 25 00:03:30,835 --> 00:03:34,087 Eres mi amigo, Harry. Seguro que los tenemos esta mañana. 26 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 - Los recibimos todas las mañanas. - No el jueves pasado. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,344 Oh sí. Así es, lo olvidé. Tienes razón, Eddie. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Ah, aquí está Horacio. Échale una mano, ¿quieres? 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,098 -Buenos días, señor capitán. -Buen día. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,768 -¿Pediste el anzuelo? -Sí, señor. Mucho. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 Ese guardia tomó una botella de nuestra cerveza. 32 00:03:54,484 --> 00:03:55,984 Eso está bien. El señor Johnson puede permitírselo. 33 00:03:56,152 --> 00:03:58,028 -Harry, ¿puedo tener-- -Solo uno. 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 -Mañana. -Buenos días, señor Johnson. 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,118 -¿Vamos a salir? -Eso depende de ti. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 ¿Qué clase de día será? 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,998 No sé. Casi como ayer, sólo que mejor. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Entonces salgamos. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,168 Bueno. Sube a bordo. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,588 -Prepárense para soltar amarras. -Está bien, señor Capitán. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,841 -Señor. Johnson. -¿Sí? 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,927 -Tengo que conseguir algo de gasolina. -Está bien. 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 Necesitaré dinero para eso. 44 00:04:24,681 --> 00:04:25,847 ¿Cuánto cuesta? 45 00:04:26,015 --> 00:04:30,894 28 centavos el galón y 40 galones. Serán $11,20. 46 00:04:31,229 --> 00:04:32,437 Hay $15. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Te conseguiré algo de cambio en el muelle de gasolina. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 No importa. Ponlo en contra de lo que te debo. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,818 Déjala ir. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,203 Cuidado, Johnson. 51 00:05:31,080 --> 00:05:32,331 Ahí está tu huelga. 52 00:05:34,125 --> 00:05:36,084 Pon un poco más de resistencia. No demasiado. 53 00:05:37,128 --> 00:05:38,879 Vas a tener que darle un puñetazo. Él va a saltar de todos modos. 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 Está bien. Golpéalo de nuevo ahora. Golpéalo tres o cuatro veces. 55 00:05:41,424 --> 00:05:42,716 Mételo en él. 56 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 Será mejor que suba el otro teaser. 57 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 ¡Lo tengo! 58 00:05:55,146 --> 00:05:56,813 Suaviza ese arrastre. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 Se ha ido. 60 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 No, no lo es. Suaviza ese arrastre. Rápido. 61 00:06:05,948 --> 00:06:07,783 Si quiere irse, que se vaya. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 -Se ha ido. -No, está bien enganchado. 63 00:06:16,417 --> 00:06:18,335 -Seguro que lo es. -Enróllalo. 64 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 No. Estoy seguro de que se ha ido. 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,341 Te diré cuando se haya ido. Enrolle... 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 -Bueno, ya se ha ido. -Sí señor, ya se ha ido. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,894 No, no lo es. Date la vuelta y persíguelo. 68 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Enrolla esa línea. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 -Aún puedo sentirlo tirar. -Ese es el peso de la línea. 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,402 Loco. Apenas puedo entenderlo. Quizás esté muerto. 71 00:06:43,778 --> 00:06:45,821 Tal vez. Pero todavía está saltando por ahí. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,543 -Vamos. Apresúrate. -Me estoy apurando, señor Johnson. 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,003 -¿No se puede poner cebo así, Capitán? -Claro que puedo. 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,505 ¿Qué llevas a este tipo a hacer? ¿Para? 75 00:07:03,673 --> 00:07:05,340 Bueno, cuando el pez grande corre, verás por qué. 76 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 ¿Cuál es la idea? 77 00:07:07,009 --> 00:07:08,593 Él puede hacerlo más rápido que yo. 78 00:07:08,761 --> 00:07:12,097 Un dólar al día parece un gasto innecesario para mí. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 El es necesario. ¿No es así, Horacio? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,393 Eso espero. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,186 ¿Eddie no puede hacerlo? 82 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 No, no puede. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,023 ¿Qué pasa? 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,984 Acaba de perder un pez. 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,904 Sr. Johnson, tiene mala suerte. 86 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 Dime, Harry. ¿Estaría bien si yo...? 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 -En la nevera. Sólo toma uno. -Gracias. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,745 no veo por qué Quieres ese rummy cerca. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Eddie era un buen hombre en un barco. antes de que llegara a ser un rummy. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,126 Bueno, ya no sirve. 91 00:07:41,294 --> 00:07:42,586 Haz que siga adelante. 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 -¿Está relacionado contigo o algo así? -No. 93 00:07:45,548 --> 00:07:49,009 -¿Para qué lo cuidas? -Él cree que me está cuidando. 94 00:07:50,052 --> 00:07:51,386 Muy bien, déjala correr. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,067 -Señor. Johnson. -¿Sí? 96 00:08:07,361 --> 00:08:08,945 ¿Te importa si te hago una pregunta? 97 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 Mira, quizás te interese saber que No sólo compré la cerveza, 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 pero pongo un depósito sobre las botellas. 99 00:08:13,826 --> 00:08:15,535 ¿Alguna vez te mordió una abeja muerta? 100 00:08:15,703 --> 00:08:17,287 -¿Un muerto qué? -Una abeja muerta. 101 00:08:17,455 --> 00:08:19,372 Nunca me picó ningún tipo de abeja. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,666 -¿Seguro? -Sí, claro que estoy seguro. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 En ese caso, simplemente terminaré mi siesta. Gracias por la cerveza, Sr. Johnson. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,797 Cuidado con esa línea. 105 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 Oh ! 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Eso es suficiente por un día. 107 00:08:42,021 --> 00:08:45,232 -¿Qué pasó? -Nada. Acabas de perder una caña y un carrete. 108 00:08:45,399 --> 00:08:47,108 Tenías el freno apretado de nuevo. 109 00:08:47,276 --> 00:08:49,027 Cuando el pez atacó, no pudiste sostenerlo. 110 00:08:49,195 --> 00:08:51,404 Si tuvieras el arnés abrochado al carrete, 111 00:08:51,572 --> 00:08:53,573 ese pez te hubiera llevado junto con él. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Simplemente tiene mala suerte, Sr. Johnson. 113 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 Quizás tengas suerte con las mujeres. 114 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 ¿Qué dices si salimos esta noche? 115 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Voy a tener suerte, borracho sucio. 116 00:09:01,374 --> 00:09:04,125 -Señor. Johnson, ¿eres buen nadador? -He tomado todo lo que voy a tomar. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,378 Yo también. Será mejor que tengas cuidado. no se te escape de mis manos. 118 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 Tómatelo con calma, Harry. Este tipo te debe 16 días. 119 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 Quince. 120 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Hablas demasiado, Eddie. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,270 Lo sé, Harry. 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,648 Está bien, olvídalo. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 Será mejor que le eches una mano ahora mismo. 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 ¿Qué pasa mañana? 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,881 No me parece. Estoy harto de este tipo de pesca. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,509 Ah, puedo ver cómo serías. Afloja eso un poco. 127 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 Pescas durante 16 días, enganchar un par de peces 128 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 que cualquier buen pescador Daría su vida por atar, 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 y perderlos a ambos. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,392 Sr. Johnson, simplemente tiene mala suerte. Nunca vi a nadie 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,353 -Cállate, Eddie. -Dijiste 16 días. Sólo te debo 15. 132 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 No. Hoy son 16. Luego están la caña y el carrete. 133 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 El tackle es tu riesgo. 134 00:10:09,817 --> 00:10:11,067 No cuando lo pierdes como lo hiciste. 135 00:10:11,235 --> 00:10:13,153 Pagué el alquiler todos los días. El tackle es tu riesgo, te lo digo. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,905 Mira, si alquilaste un auto y lo manejaste por un acantilado, tendrías que pagar por ello. 137 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 Eso es diferente. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 No si él estuviera en esto, Harry. Esa es buena. 139 00:10:18,659 --> 00:10:19,909 Sí, eso es bueno, Eddie. 140 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 Perdiste el traje por descuido. 141 00:10:22,121 --> 00:10:24,039 Me costó $275. 142 00:10:24,206 --> 00:10:25,206 No te cobraré por la línea 143 00:10:25,374 --> 00:10:27,751 porque un pez tan grande Podría haberlo tomado todo de todos modos. 144 00:10:28,044 --> 00:10:32,589 Y hay 16 días a $35 por día, Eso es $560. 145 00:10:33,007 --> 00:10:34,633 No, son $560, Eddie. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,927 Tienes un poco de crédito Entonces serán $825 en total. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Eso es lo que me debes, y eso es lo que quiero. 148 00:10:41,682 --> 00:10:43,433 Bueno, no tengo mucho conmigo. 149 00:10:43,601 --> 00:10:44,643 Iré al banco por la mañana. 150 00:10:44,810 --> 00:10:47,479 -¿Estaría bien? -Supongo que tendrá que ser así. 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,105 -Vamos a tomar una copa. -Esa es una buena idea-- 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,358 -Quédate aquí y cierra. -Seguro que no-- 153 00:10:51,525 --> 00:10:52,692 No, Eddie. 154 00:10:55,905 --> 00:10:59,115 Oye, mira ahí. Pensé que todos Recogieron su bandera después de las 6:00. 155 00:10:59,283 --> 00:11:01,618 -Bueno, la mayoría lo hace. -Eso es Vichy para ti. 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,244 Es su bandera. 157 00:11:04,872 --> 00:11:06,915 - Hasta luego. 158 00:11:20,304 --> 00:11:22,597 Caballeros, ¿puedo darme sus nombres? 159 00:11:22,765 --> 00:11:23,932 ¿Para qué? 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 Escuché a este caballero hacer una referencia despectiva a Vichy. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,312 Nunca dije nada sobre Vichy, ¿verdad? 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,523 no lo sé, No estaba prestando mucha atención. 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,733 -Sus nombres, por favor. -Ahora, mira, somos americanos-- 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,278 Su nombre es Johnson. Mi nombre es Morgan. Vivimos en el Hotel Marquis. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 - ¿Eso es lo que haces? 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,418 ¿Sí, señor? 167 00:11:51,585 --> 00:11:52,836 -¿Cuál es el tuyo? -Borbón. 168 00:11:53,003 --> 00:11:54,295 Borbón. Y un ron para mí. 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,757 -Bueno señores, ¿qué suerte hoy? -No muy bien, Frenchy. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Oh, perdimos el pez más grande que jamás haya visto. 171 00:11:59,969 --> 00:12:01,678 Bueno, tal vez mañana lo vuelvas a enganchar. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,471 Yo no. Ya terminé. Este es mi último día. 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,306 -Eso es una lástima. -Sí. 174 00:12:05,599 --> 00:12:06,808 Esto es para ti. 175 00:12:11,647 --> 00:12:12,939 Voy a limpiar. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,525 -Oh, eso fueron $800 y... -$25. 177 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 -$825. -Ajá. 178 00:12:17,903 --> 00:12:19,529 -Oh, Johnson. -¿Sí? 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 ¿A qué hora mañana por la mañana? 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,200 Bueno, después de que llegue al banco. ¿Digamos alrededor de las 10:30 o 11:00? 181 00:12:24,368 --> 00:12:25,827 Te estaré esperando. 182 00:12:28,414 --> 00:12:31,207 -¿Algún problema, Harry? -Oh, no, francés. 183 00:12:31,375 --> 00:12:33,001 ¿Entonces estás libre después de hoy? 184 00:12:33,169 --> 00:12:34,544 Sí. ¿Por qué? 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Había algunas personas aquí hoy. Querían alquilar tu barco. 186 00:12:38,632 --> 00:12:39,841 ¿Pescadores? 187 00:12:40,009 --> 00:12:42,510 No. Algunos amigos de amigos míos. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,431 No es una posibilidad. 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,518 - Papá. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,228 -La llave, señor. -Gracias. 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,230 Por favor escúchame, Harry. 192 00:12:54,398 --> 00:12:56,691 Sólo quieren usar tu barco. por una noche. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,234 -Te pagarán bien. -¿Para qué? 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,694 Me gustaría complacerte, Frenchy, 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,322 pero no puedo darme el lujo de mezclarme en su política local. 196 00:13:02,490 --> 00:13:05,533 yo no hablaría Si no fuera importante, Harry. 197 00:13:06,368 --> 00:13:08,953 Por favor, ¿puedo ir contigo a tu habitación? 198 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Seguro. Adelante. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 ¿Alguien tiene una coincidencia? 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Gracias. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 ¿Quién es ese? 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,261 Ella vino esta tarde. El avión del sur. 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 Sí. Ahora mira, francés. sobre esa otra cosa. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,938 Sé donde estás parado y cuáles son sus simpatías. 205 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Está bien para ti, pero no quiero tener nada que ver con eso. 206 00:14:19,817 --> 00:14:22,402 Si me pillan tonteando Con ustedes, amigos, mi ganso estará cocinado. 207 00:14:22,570 --> 00:14:25,113 Probablemente también pierda mi barco. No estoy tan interesado. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Pero vendrán a verte esta noche. 209 00:14:27,408 --> 00:14:28,533 Bueno, será mejor que les avises. 210 00:14:28,701 --> 00:14:30,618 -Por favor-- -Estarán perdiendo el tiempo. 211 00:14:30,786 --> 00:14:32,954 Lo siento. Te veré más tarde. 212 00:15:48,030 --> 00:15:49,155 Tomar el control. 213 00:16:20,062 --> 00:16:21,813 ¡Bravo! 214 00:16:33,701 --> 00:16:37,370 Harry, traté de comunicarme con esos tipos, pero no puedo comunicarme con ellos. 215 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 ¿Quién es ese? ¿Los que querían alquilar mi barco? 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,000 Ya es bastante peligroso para ellos. venir aquí en absoluto, 217 00:16:42,167 --> 00:16:43,292 pero venir aquí por nada... 218 00:16:43,460 --> 00:16:46,587 Bueno, no pedí verlos. Será mejor que los ahuyentes. 219 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 -Hola. -Hagámoslo. 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,710 -¿Qué deseas? -La billetera de Johnson. 221 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 -¿Qué? -Vamos. 222 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 ¿De qué estás hablando? 223 00:17:30,507 --> 00:17:32,633 Dime, señor, ¿qué te pasa? 224 00:17:42,436 --> 00:17:45,021 ¿Qué crees que vas a hacer? 225 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 Voy a buscar esa billetera, Slim. 226 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Preferiría que no me llamaras "Delgado". 227 00:17:52,780 --> 00:17:54,989 Estoy un poco demasiado flaca para tomarlo con amabilidad. 228 00:17:55,866 --> 00:17:57,533 Deja la charla infantil. 229 00:17:58,994 --> 00:18:00,161 ¿Cuál es? 230 00:18:01,497 --> 00:18:04,582 Ya sabes, Steve, No lo dejaría pasar. 231 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 No sabía que eras detective de hotel. 232 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Johnson es mi cliente. 233 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 No habla muy bien de ti. 234 00:18:15,177 --> 00:18:16,886 Sigue siendo mi cliente. 235 00:18:17,054 --> 00:18:20,515 Deberías elegir a alguien para robar de eso no me debe dinero. 236 00:18:20,808 --> 00:18:22,767 Lo dejó caer y lo recogí. 237 00:18:23,310 --> 00:18:25,478 ibas a darlo ¿Volver a él, por supuesto? 238 00:18:25,813 --> 00:18:27,647 No, no, no lo estaba. 239 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 -No me gusta. -Esa es una muy buena razón. 240 00:18:31,193 --> 00:18:34,028 Además, necesito pasaje de barco. para salir de Martinica. 241 00:18:34,196 --> 00:18:38,199 Ésa es otra buena razón, pero tener que obtenerlo de otra persona. 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,035 -¿Cómo te gusta eso? -¿Encontraste algo? 243 00:18:42,079 --> 00:18:46,374 Unos 60 dólares en efectivo y alrededor de $1,400 en cheques de viajero. 244 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 ¿Esperas más? 245 00:18:48,544 --> 00:18:50,670 Ese pájaro me debía 825 dólares. 246 00:18:51,088 --> 00:18:52,755 "No tengo mucho encima", dice. 247 00:18:53,215 --> 00:18:56,342 "Tendré que ir al banco y te pagaré mañana", dice. 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,928 Y todo el tiempo que tiene una reserva en un avión 249 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 Saldremos mañana por la mañana al amanecer. 250 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Así que iba a saltarte. 251 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 Tu cliente. 252 00:19:05,060 --> 00:19:06,727 Menos mal que no se lo devolviste. 253 00:19:06,895 --> 00:19:08,229 Entonces te hice un favor. 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Así es. 255 00:19:09,898 --> 00:19:11,023 Pero si no te hubiera detenido, 256 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 te habrías escapado con todas las obras. 257 00:19:13,152 --> 00:19:15,486 Después de todo, tengo derecho a algo. 258 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 ¿No lo crees, Slim? 259 00:19:20,450 --> 00:19:21,993 ¿Qué crees que es justo? 260 00:19:24,913 --> 00:19:26,497 Te lo dejo a ti. 261 00:19:27,291 --> 00:19:30,626 - Bueno, ¿qué le dirías a...? 262 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Por favor, Harry. Se lo dije, pero insistieron... 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 No es culpa de Gerard, señor Morgan. 264 00:19:40,929 --> 00:19:42,680 Entra y cierra la puerta. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 Ya sabes, Le dije a Frenchy que no estaba interesado. 266 00:19:46,602 --> 00:19:48,978 Lo sé. Pero cierra la puerta, por favor. 267 00:19:52,024 --> 00:19:53,816 Lamento mucho entrometerme de esta manera, Sr. Morgan, 268 00:19:54,026 --> 00:19:56,152 pero este es un asunto de gran importancia a nosotros y nosotros-- 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,445 Un momento. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,739 Será mejor que me vaya. 271 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 -Hasta luego. -Quedarse. Aún no hemos terminado. 272 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 Está bien hablar delante de ella. ¿No es así, delgado? 273 00:20:07,789 --> 00:20:09,749 -Adelante. -Pero no te servirá de nada. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 -Si tan solo escucharas-- -No sirve de nada. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,044 ustedes muchachos estan igualados arriesgándome a venir aquí. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 -No tenemos miedo. -Pues lo soy. 277 00:20:14,796 --> 00:20:16,756 Lo siento, no puedo hacerlo y no lo haré. 278 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Le daremos 2.500 francos. 279 00:20:18,634 --> 00:20:21,385 -Son sólo 50 dólares en dinero americano. -Es más para nosotros. 280 00:20:21,553 --> 00:20:25,056 Es sólo un pequeño viaje a un lugar a unos 40 kilómetros de aquí. 281 00:20:25,224 --> 00:20:27,016 Te daríamos más dinero pero no lo tenemos. 282 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 Es todo lo que tenemos. 283 00:20:28,393 --> 00:20:30,645 Chicos, no me hagan sentir mal. Te digo la verdad, no puedo hacerlo. 284 00:20:30,979 --> 00:20:33,981 Después, cuando las cosas cambian, significaría mucho para usted. 285 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Sí, lo sé. 286 00:20:35,317 --> 00:20:38,694 Señor Morgan, pensé que todos los estadounidenses fueron amigables con nuestro lado. 287 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Bueno, eso es correcto. Ellos son. 288 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Pero verás, hay un rumor circulando 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,075 que pusieron muchachos en Devils Island por hacer lo que estás haciendo. 290 00:20:44,326 --> 00:20:45,534 No soy tan amigable con nadie. 291 00:20:45,702 --> 00:20:47,870 Pero no le harían eso a un estadounidense. 292 00:20:48,163 --> 00:20:50,706 - ¿De verdad crees eso? 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,833 - ¿Quién es ese? - Soy yo, Harry. 294 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Está bien. 295 00:20:57,172 --> 00:20:59,632 -¿Hola, Harry? ¿Cómo te ha ido? -Oh, hola, Eddie. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,009 -Quería hablar contigo sobre-- -Sr. Morgan, ¿podríamos continuar...? 297 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 ¿Quién eres? ¿Quiénes son estos tipos, Harry? 298 00:21:05,013 --> 00:21:06,681 Eddie es amigo mío. 299 00:21:06,974 --> 00:21:08,307 Estaba merodeando por el muelle después de que te fuiste. 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Tienes buena memoria para aquel que bebe. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 Beber no molesta mi memoria. Si fuera así, no bebería. 302 00:21:13,689 --> 00:21:16,649 No pude. Verás, olvidaría lo bueno que era. 303 00:21:16,858 --> 00:21:18,109 Entonces ¿dónde estaría? 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,696 -Comenzaría a beber agua nuevamente. -Tal vez también te olvidarías del agua. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,824 No, no lo haría. Veo demasiado de eso. 306 00:21:26,535 --> 00:21:30,538 Dime, ¿alguna vez te picó una abeja muerta? 307 00:21:30,706 --> 00:21:33,916 No tengo ningún recuerdo de haber sido mordido por cualquier tipo de abeja. 308 00:21:34,459 --> 00:21:35,584 ¿Lo estabas? 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,213 Está bien, señora. Tú y Harry sois los únicos que... 310 00:21:39,381 --> 00:21:42,008 -No te olvides del francés. -Así es. Tú, Harry y Frenchy. 311 00:21:42,175 --> 00:21:45,011 Sabes que debes tener cuidado con los muertos. abejas si andas descalzo. 312 00:21:45,178 --> 00:21:48,639 Porque si los pisas, pueden picar Eres tan malo como si estuvieran vivos. 313 00:21:48,807 --> 00:21:51,809 Especialmente si estaban un poco enojados. cuando los mataron. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Apuesto a que me han mordido 100 veces de esa manera. 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,564 ¿Tienes? ¿Por qué no les devuelves el mordisco? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,026 Eso es lo que Harry siempre dice. 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Pero no tengo aguijón. 318 00:22:03,071 --> 00:22:06,240 -¿Siempre habla tanto? -Siempre. 319 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 -¿Para qué quieres verme, Eddie? -Oh, sí, Harry... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,998 Supongo que lo olvidé. 321 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Eso está bien. te veré abajo en el muelle más tarde esta noche. 322 00:22:18,128 --> 00:22:19,378 Dime, Harry, ¿podrías...? 323 00:22:20,672 --> 00:22:23,007 Gracias. Estás bien. Hasta la vista. 324 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Lo siento. Ahora miren, muchachos. Podríamos quedarnos así toda la noche. 325 00:22:27,179 --> 00:22:28,971 -y la respuesta seguiría siendo la misma. -Señor. Morgan-- 326 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 No me importa quién gobierna Francia o Martinica, o quién quiera dirigirlo. 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,101 Tendrás que conseguir a alguien más. 328 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 Vamos, delgado. Todavía tenemos algunos asuntos pendientes. 329 00:22:37,564 --> 00:22:38,773 Buenas noches. 330 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Siéntanse como en casa, muchachos. Los cigarrillos están sobre la mesa de allí. 331 00:22:46,990 --> 00:22:49,950 quiero ver la cara de johnson cuando se lo devuelvas. 332 00:22:50,619 --> 00:22:51,869 Está bien. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,183 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 334 00:23:14,351 --> 00:23:16,435 Eres una buena, huyendo con mi chica. 335 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Ella tiene algo que quiere darte. Adelante, delgado. 336 00:23:19,356 --> 00:23:20,898 Aquí está tu billetera. 337 00:23:23,527 --> 00:23:25,945 -¿Cómo lo conseguiste? -Lo robé. 338 00:23:27,322 --> 00:23:30,157 Eso es algo bueno. ¿Qué vas a hacer al respecto? 339 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 La pregunta es ¿qué eres? ¿Qué va a hacer al respecto, señor Johnson? 340 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 Será mejor que lo mires y ver si está todo ahí. 341 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 Oh, está bien, estoy seguro... 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,793 No, compruébalo tú. Quizás quiera un recibo por ello. 343 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 -Está bien. No falta nada. -¿Seguro? 344 00:23:45,841 --> 00:23:47,049 Sí. Ahora, jovencita, yo... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,467 Será mejor que cuentes esos cheques de viajero. 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Lo sé. Hay $1,400. 347 00:23:53,265 --> 00:23:55,015 -Pero mañana tenías que ir al banco. -Bueno, yo-- 348 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 cual es la hora ¿En ese billete de avión que llevaste allí? 349 00:23:58,353 --> 00:23:59,395 6:30. 350 00:23:59,688 --> 00:24:02,314 Por la mañana. Y el banco abre a las 10:00. 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,490 No me gusta más que a ti. 352 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 Ahora, mire, Sr. Morgan, iba a... 353 00:24:13,326 --> 00:24:16,245 Ibas a firmar algunos de esos cheques de viajero, ¿no? 354 00:24:16,413 --> 00:24:18,706 -Sí. Seguro. -Emil, ¿tienes un bolígrafo a mano? 355 00:24:32,762 --> 00:24:35,389 -$825. -Sí. 356 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 ¡Quédate donde estás! 357 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Quédate donde estás. 358 00:24:51,948 --> 00:24:53,908 creo que estoy sentado el cigarrillo de alguien. 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,606 -Harry, esto es horrible. -¿Los consiguieron todos? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,651 Al menos uno se escapó. Creo que fue Beauclere. 361 00:25:28,818 --> 00:25:30,444 Mira, Harry, esto es malo. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 Pero nadie más que yo lo sabe que ustedes dos los vieron. 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 Y Eddie, pero probablemente no lo recuerde. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,993 Cuando viene la policía, no sabes nada. Nada. ¿Se da cuenta, señorita? 365 00:25:38,161 --> 00:25:40,913 Frenchy, no seas tonto. Quédate adentro. 366 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 ¡Señor Gerard! 367 00:25:58,848 --> 00:26:00,432 ¡Señor Gerard! 368 00:26:10,735 --> 00:26:11,819 Ya basta, Grillo. 369 00:26:21,329 --> 00:26:23,497 No podía escribir más rápido de lo que podría agacharse. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,958 Otro minuto y estos controles hubieran sido buenos. 371 00:26:36,970 --> 00:26:40,848 ¡Quédate donde estás y guarda silencio! Quédate justo donde estás. 372 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 -¿Quién es ese? -Sûreté Nationale. 373 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 -Gestapo, ¿eh? -Mmm-hmm. 374 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 Muchos de ellos, ¿no? 375 00:27:10,795 --> 00:27:12,796 -¿Qué pasó con este hombre? -Una bala perdida. 376 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Su nombre es Johnson, un estadounidense. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,968 -Desgraciado. Llévatelo. -Sí, señor. 378 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Llama la atención. 379 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 Su atención a todos. 380 00:27:27,646 --> 00:27:31,357 Todo esto es lamentable, pero no hay motivo de alarma. 381 00:27:32,901 --> 00:27:35,235 Sólo nos interesan aquellas personas. 382 00:27:35,403 --> 00:27:38,280 que han roto las reglas establecidos para su comportamiento. 383 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Seleccionaremos a ciertos individuos. 384 00:27:43,078 --> 00:27:46,997 Los que no designamos saldrá inmediatamente. 385 00:27:48,249 --> 00:27:52,169 Este lugar ahora permanecerá cerrado. para esta noche. 386 00:27:54,589 --> 00:27:55,923 Este hombre. 387 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Tú. 388 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 Usted y mademoiselle. 389 00:28:07,268 --> 00:28:09,436 ¿Alguna vez te mordió una abeja muerta? 390 00:28:09,896 --> 00:28:11,397 Ven conmigo, por favor. 391 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Te lo repito: no conocía a esos hombres. 392 00:28:25,870 --> 00:28:27,830 Entraron a tomar una copa. Eso es todo lo que sé. 393 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 -¿Dices que nunca antes viste a estos hombres? -No. 394 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 ¿Cuáles son sus simpatías, señor Gerard? 395 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Estoy por Francia. 396 00:28:34,504 --> 00:28:37,339 Eso está bien. Intenta seguir siéndolo. 397 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 Sugerimos al señor Gerard 398 00:28:41,845 --> 00:28:45,597 que la próxima vez personajes sospechosos entran en su casa 399 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 que nos avise. 400 00:28:47,934 --> 00:28:51,478 De esa manera podrá evitar derramamiento de sangre a su puerta. 401 00:28:51,896 --> 00:28:52,980 Dirijo un lugar público. 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,357 ¿Cómo puedo saber quién es sospechoso? ¿y quién no? 403 00:28:55,525 --> 00:28:58,652 -Creo que lo sabrás. Buenas noches. -Eso es todo. Puedes irte. 404 00:28:58,987 --> 00:29:01,113 -¿Los tienes todos? -No, señor. Beauclere y Emil escaparon. 405 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 -¿Cómo? -Saltó del carro y corrió por un callejón. 406 00:29:03,450 --> 00:29:05,033 busca todos los lugares tienes en tu lista. 407 00:29:05,201 --> 00:29:06,660 -Sí, señor. -Continuar. 408 00:29:06,828 --> 00:29:09,496 Y usted, Capitán Morgan, ¿Conocías a estos hombres? 409 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 No, no lo hice. 410 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 No los viste en absoluto mientras estabas en el café? 411 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Así es. 412 00:29:13,668 --> 00:29:15,377 ¿Cuál fue tu conexión? con el muerto? 413 00:29:15,545 --> 00:29:18,839 -Él alquiló mi barco para pescar. -Quieres decir que lo había alquilado. 414 00:29:19,340 --> 00:29:20,674 Según los billetes en su cartera, 415 00:29:20,842 --> 00:29:22,426 él debía haberse ido Martinica a la luz del día. 416 00:29:22,886 --> 00:29:25,095 No había dinero sobre él o en su billetera. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,015 Sólo algunos cheques de viaje americano. 418 00:29:28,600 --> 00:29:30,017 ¿Era eso costumbre en él? 419 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 Bueno, había 60 dólares en ello. 420 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 -¿Qué pasó con eso? -Lo tomé. 421 00:29:33,813 --> 00:29:36,523 -¿Por qué? -Porque me debía $825. 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,943 Así que al menos tenías No hay razón para matarlo, ¿verdad? 423 00:29:40,862 --> 00:29:44,323 - Eso parece. - Pero por desgracia para ti, alguien lo hizo. 424 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 Como resultado de lo cual, lo tomaste tú mismo 425 00:29:47,452 --> 00:29:49,328 para cobrar una parte de la deuda. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,830 -Así es. -¿Tienes este dinero ahora? 427 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 -Mmm-hmm. -Con su permiso. 428 00:30:05,637 --> 00:30:08,514 -Por favor, Capitán. -Esto es mío. 429 00:30:08,848 --> 00:30:10,974 ¿Cómo sabemos eso? 430 00:30:12,727 --> 00:30:14,937 Gracias. No te preocupes. 431 00:30:15,730 --> 00:30:18,857 Este dinero es confiscado por un gobierno. que, como el tuyo, 432 00:30:19,025 --> 00:30:20,609 está en paz con el mundo. 433 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 Si tu reclamo es justo, será dado de alta. 434 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 Señorita. Eso es todo para ti. 435 00:30:33,206 --> 00:30:36,375 "Browning, Marie. Estadounidense, 22 años". 436 00:30:36,543 --> 00:30:38,252 ¿Cuánto tiempo lleva usted en Fort de France? 437 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Llegué en avión esta tarde. 438 00:30:40,630 --> 00:30:43,131 -¿Residencia? -Hotel Marqués. 439 00:30:43,299 --> 00:30:46,051 -¿De dónde es? -Trinidad. Puerto España. 440 00:30:46,553 --> 00:30:48,637 Y antes, ¿de dónde, señorita? 441 00:30:49,013 --> 00:30:52,182 -¿Desde casa, tal vez? -No. De Brasil, Río. 442 00:30:52,350 --> 00:30:54,434 -¿Solo? -Sí. 443 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 -¿Por qué te bajaste aquí? -Para comprar un sombrero nuevo. 444 00:30:58,022 --> 00:30:59,147 ¿Por qué? 445 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Para comprar un sombrero nuevo. 446 00:31:02,443 --> 00:31:04,111 Lea la etiqueta. Quizás entonces me creas. 447 00:31:06,406 --> 00:31:08,240 Nunca dudé de usted, señorita. 448 00:31:08,408 --> 00:31:11,159 es solo tu tono eso era objetable. 449 00:31:11,327 --> 00:31:12,619 Te lo volveré a preguntar. 450 00:31:13,454 --> 00:31:14,830 ¿Por qué bajaste aquí? 451 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 porque no tenia suficiente dinero para ir más lejos. 452 00:31:18,293 --> 00:31:19,626 Eso es mejor. 453 00:31:19,794 --> 00:31:21,461 ¿Dónde estaba usted cuando ocurrió el tiroteo? 454 00:31:21,629 --> 00:31:22,963 -Yo estaba-- -No tienes que responder esas cosas. 455 00:31:23,131 --> 00:31:25,215 -Cállate, tú. -No contestes. 456 00:31:25,383 --> 00:31:27,926 -Te dije que te callaras. -Adelante. Aboféame. 457 00:31:28,094 --> 00:31:30,762 Vamos, vamos, Capitán. Esto no es una pelea. 458 00:31:30,930 --> 00:31:32,931 Simplemente deseamos llegar a el fondo de este asunto. 459 00:31:33,099 --> 00:31:34,808 nunca lo harás abofeteando a la gente. 460 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 Eso es mala suerte. 461 00:31:36,519 --> 00:31:38,270 Bueno, ya veremos. 462 00:31:39,063 --> 00:31:42,691 Si necesitamos interrogarlo más, ¿Estarás disponible en el hotel? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Bueno, no lo sé ¿Cómo voy a ir a cualquier parte? 464 00:31:45,862 --> 00:31:47,654 cuando obtuviste mi pasaporte y todo mi dinero. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Bueno, tu pasaporte será regresó a ti. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,075 En cuanto al dinero, 467 00:31:52,243 --> 00:31:56,663 si es tuyo, eso se arreglará solo a su debido tiempo. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,791 ¿Sugerirías Veo al cónsul americano 469 00:31:59,959 --> 00:32:01,710 y pedirle que te ayude a arreglarlo? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,670 Ese es tu privilegio. 471 00:32:04,505 --> 00:32:08,175 Por cierto, ¿cuáles son tus simpatías? 472 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 -Me ocupo de mis propios asuntos. -Puedo-- 473 00:32:10,219 --> 00:32:13,305 no necesito ningun consejo sobre continuar haciéndolo tampoco. 474 00:32:13,473 --> 00:32:16,642 -Buenas noches, Capitán. -Salgamos de esto. 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,861 Dime, no entiendo todo esto. 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,113 Después de todo, acabo de llegar. 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Aterrizaste justo en en medio de una pequeña guerra. 478 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 ¿De qué se trata? 479 00:32:33,660 --> 00:32:35,619 Los chicos que acabamos de dejar se unieron a Vichy. 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,121 -¿Sabes qué es eso? -Vagamente. 481 00:32:38,373 --> 00:32:40,666 Bueno, tienen la Marina. detrás de ellos. creo que viste 482 00:32:40,875 --> 00:32:42,376 -¿Ese portaaviones en el puerto? -Sí. 483 00:32:42,543 --> 00:32:44,419 Y los otros muchachos, a quienes les disparaban, 484 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 Son los franceses libres. 485 00:32:46,130 --> 00:32:47,255 ¿Sabes cuáles son? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 - No se aclara nada. 487 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Bueno, de todos modos, la mayoría de la gente de la isla, 488 00:32:51,844 --> 00:32:53,512 los nativos, son patriotas. Son para De Gaulle, 489 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 pero hasta ahora no han podido hacer mucho al respecto. 490 00:32:55,640 --> 00:32:56,765 - Oh. - ¡Harry! ¡Acosar! 491 00:32:59,018 --> 00:33:00,727 -¿Estamos en problemas? -No, Eddie. 492 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 Bueno, vi a esos chicos recogerte. y me asusté-- 493 00:33:02,981 --> 00:33:05,357 Bueno, todo está bien. Vuelve y duerme un poco. 494 00:33:05,525 --> 00:33:07,567 Te habría sacado, Harry. Tú me conoces. 495 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Sí, te conozco, Eddie. Vuelves al barco. 496 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 -Dime, Harry, ¿podrías...? -No. 497 00:33:11,906 --> 00:33:14,074 -Pero-- -No más esta noche, Eddie. Batirlo. 498 00:33:21,916 --> 00:33:25,669 -A mí también me vendría bien un trago. -Bueno, podemos conseguir uno aquí. 499 00:34:02,123 --> 00:34:03,540 ¿Qué desea beber, señor? 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,209 ¿Qué será...? 501 00:34:07,170 --> 00:34:09,463 Estamos... Sólo estamos mirando a nuestro alrededor. 502 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 ¿Cambiar de opinión? 503 00:34:11,924 --> 00:34:13,925 Sin dinero. Esos tipos me limpiaron. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,469 Yo también lo olvidé. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Quizás pueda hacer algo. 506 00:34:18,765 --> 00:34:20,849 Ha sido un día largo y tengo sed. 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,478 ¿Ya lo elegiste? 508 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 -No te importa, ¿verdad? -Si tienes sed, adelante. 509 00:34:28,733 --> 00:34:31,485 Si me canso de esperar, Volveré al hotel. 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,028 Está bien. 511 00:34:45,083 --> 00:34:46,124 ¿Puedo? 512 00:34:48,669 --> 00:34:49,669 Gracias. 513 00:35:23,037 --> 00:35:24,037 Hola. 514 00:35:25,957 --> 00:35:27,040 Entra. 515 00:35:32,713 --> 00:35:34,047 Estás adolorido, ¿no? 516 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 ¿Por qué debería serlo? 517 00:35:37,385 --> 00:35:39,344 No me porté muy bien, ¿verdad? 518 00:35:39,512 --> 00:35:40,887 Lo hiciste bien. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 Tienes la botella, ¿no? 520 00:35:43,474 --> 00:35:44,850 Estás adolorido, ¿no? 521 00:35:45,017 --> 00:35:46,393 Mira, aclara esto. No doy-- 522 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Lo sé, lo sé. No te importa un carajo lo que hago. 523 00:35:49,313 --> 00:35:51,314 Pero cuando lo hago, te duele. 524 00:35:51,482 --> 00:35:53,275 Después de todo, tú me lo dijiste, ¿sabes? 525 00:35:53,901 --> 00:35:56,403 -¿Te dije? -Dijiste adelante, ¿no? 526 00:35:57,029 --> 00:35:59,030 Ah, eso es correcto. Supongo que sí. 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 Tú también eras bastante bueno en eso. 528 00:36:02,368 --> 00:36:03,410 Gracias. 529 00:36:04,036 --> 00:36:05,829 -¿Preferirías que no lo hiciera? -¿No qué? 530 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 Haz cosas así. 531 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 -¿Por qué me preguntas? -Me gustaría saber. 532 00:36:10,877 --> 00:36:12,669 -Bueno, de todos los chiflados-- -Está bien, está bien. 533 00:36:12,837 --> 00:36:13,962 No lo haré más. 534 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 -Mira, no pregunté-- -Sé que no lo hiciste. 535 00:36:16,299 --> 00:36:19,384 No te preocupes. No voy a renunciar a nada que me importe. 536 00:36:21,012 --> 00:36:22,929 Es como dispararle a un pez. en un barril, de todos modos. 537 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 A los hombres les gusta eso. Son todos un montón de... 538 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 Soy bueno para hablar. La olla llamando a la tetera. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,900 ¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa? 540 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 -Ya es hora de hacerlo, ¿no? -¿Tiempo para qué? 541 00:36:38,779 --> 00:36:41,531 La historia de mi vida. ¿Por dónde quieres que empiece? 542 00:36:41,866 --> 00:36:43,950 Ya tengo una idea bastante clara. 543 00:36:44,285 --> 00:36:45,911 -¿Quién te lo dijo? -Lo hiciste. 544 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 -Esa bofetada que te diste. -Sí, ¿qué pasa con eso? 545 00:36:49,123 --> 00:36:50,415 Bueno, apenas pestañeaste. 546 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 Se necesita mucha practica para poder hacer eso. 547 00:36:54,003 --> 00:36:55,670 Sí, sé mucho sobre ti, Slim. 548 00:36:56,631 --> 00:36:59,466 La próxima vez que me abofeteen, Será mejor que haga algo al respecto. 549 00:37:00,259 --> 00:37:02,093 -Oye, olvidaste tu bebida. -No lo quiero. 550 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 -¿Quién está dolorido ahora? -Soy. 551 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 - ¿Quién es? - Soy yo. 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,912 La puerta está abierta. 553 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Olvidaste tu botella. 554 00:37:31,499 --> 00:37:32,707 Dije que no lo quería. 555 00:37:36,379 --> 00:37:37,879 Estás dolorido, ¿no? 556 00:37:38,923 --> 00:37:40,674 Te hice una pregunta. No me respondiste. 557 00:37:40,841 --> 00:37:42,467 Dije que estás dolorido, ¿no? 558 00:37:42,843 --> 00:37:45,136 Mira, estoy cansado y quiero dormir un poco. 559 00:37:45,388 --> 00:37:48,265 Esa no es una mala idea. ¿Qué te hizo enojar tanto? 560 00:37:49,392 --> 00:37:52,644 -He estado enojado desde que te conocí. -La mayoría de la gente lo es. 561 00:37:53,020 --> 00:37:55,897 Una mirada y tomaste una decisión justo lo que querías pensar de mí. 562 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Estabas... Oh, ¿de qué sirve? 563 00:37:59,568 --> 00:38:01,319 Adelante. Sigue adelante. 564 00:38:02,154 --> 00:38:03,655 No me conoces, Steve. 565 00:38:05,241 --> 00:38:06,491 No funciona. 566 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Traje esa botella aquí para hacerte sentir tacaño. 567 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Eso tampoco funcionó. 568 00:38:15,960 --> 00:38:17,877 En cambio, soy yo quien se siente tacaño. 569 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 Nunca antes me había sentido así. 570 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 Yo quería... 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,973 Pensé que tal vez... 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,861 Continúe. Sal de aquí, ¿quieres? antes de hacer el ridículo. 573 00:38:50,244 --> 00:38:52,579 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Fuera de casa, Slim? 574 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 No es nada de... 575 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Unos seis meses. 576 00:38:59,545 --> 00:39:00,670 ¿Volviendo? 577 00:39:01,255 --> 00:39:03,631 -¿Cómo? -¿Qué vas a hacer aquí? 578 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 No sé. Consiga un trabajo, tal vez. 579 00:39:07,928 --> 00:39:10,930 Los trabajos son difíciles de conseguir. De todos modos, no creo que te guste estar aquí. 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,560 ¿Te recuerda a alguien, Steve? 581 00:39:18,814 --> 00:39:20,648 Me parece nuevo. Me gusta. 582 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 ¿Volverías si pudieras? 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,488 yo caminaría 584 00:39:28,115 --> 00:39:29,949 si no fuera por toda esa agua. 585 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Sí. 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,220 Deja de preocuparte, chico. Volverás bien. 587 00:40:13,536 --> 00:40:15,787 -¿Qué...? -Aquí está esa botella otra vez. 588 00:40:19,667 --> 00:40:22,836 Sí, se está convirtiendo en un gran problema. ¿no es así? 589 00:40:24,380 --> 00:40:25,964 -¿Quieres un trago? -No. 590 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Pensé que estabas cansada y te ibas a la cama. 591 00:40:29,510 --> 00:40:31,177 Sí, lo sé. Yo también lo pensé. 592 00:40:31,345 --> 00:40:32,887 Me diste algo en qué pensar. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,682 -Dijiste que tal vez podrías ayudarme. -Así es. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,184 Pero ¿cómo puedes hacer eso si...? 595 00:40:39,061 --> 00:40:40,103 Steve, ¿vas a aceptar ese trabajo? 596 00:40:40,271 --> 00:40:42,188 con esos hombres que estaban aquí arriba con frances? 597 00:40:42,731 --> 00:40:44,691 Sí, si puedo encontrar lo que queda de ellos. 598 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Volé sobre la Isla del Diablo. 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,653 no parece un resort de tan alta clase. 600 00:40:49,363 --> 00:40:52,031 -Eso es lo que escuché. -Bueno, yo no quiero ser la causa-- 601 00:40:52,199 --> 00:40:54,159 Mira, ¿no entiendes la idea? Estoy haciendo esto sólo para ayudarte. 602 00:40:54,326 --> 00:40:55,994 Yo también necesito dinero. 603 00:41:01,542 --> 00:41:03,877 ¿No te ayudará Frenchy? sin que tengas que hacer eso? 604 00:41:04,336 --> 00:41:05,587 No quiero su ayuda. 605 00:41:06,297 --> 00:41:08,381 No lo hagas, ¿verdad, Steve? 606 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 -Mira, ¿no me preguntaste-- -No lo hagas. 607 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 ¿Por qué no tomas esta botella? y acostarme? 608 00:41:17,475 --> 00:41:18,766 Aquí. ¿Puedes usar esto? 609 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 Pensé que habías dicho que estabas arruinado. 610 00:41:23,314 --> 00:41:26,232 Estas bien. Eres tremendamente bueno. 611 00:41:27,401 --> 00:41:30,153 "Yo caminaría a casa si no fuera por toda esa agua." 612 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 -¿Quién era la chica, Steve? -¿Quién era qué chica? 613 00:41:38,078 --> 00:41:40,538 El que te dejo con una opinión tan alta de las mujeres. 614 00:41:41,081 --> 00:41:43,082 Debe haber sido toda una chica. 615 00:41:43,834 --> 00:41:45,585 ¿Crees que te mentí sobre esto? ¿no? 616 00:41:46,253 --> 00:41:48,421 Bueno, simplemente sucede Hay unos 30 dólares aquí. 617 00:41:48,589 --> 00:41:50,715 No alcanza para el pasaje del barco o cualquier otro tipo de tarifa. 618 00:41:51,425 --> 00:41:54,093 Lo suficiente para poder decir "no" si me apetece. 619 00:41:54,345 --> 00:41:56,262 Y puedes tenerlo si lo deseas. 620 00:41:58,682 --> 00:42:00,058 Lo siento, delgado. 621 00:42:01,936 --> 00:42:03,978 Pero sigo diciendo que eres tremendamente bueno. y yo no-- 622 00:42:04,146 --> 00:42:07,857 Ah, lo olvidé. no tomarías nada de cualquiera, ¿quieres? 623 00:42:08,067 --> 00:42:09,275 Así es. 624 00:42:10,528 --> 00:42:11,903 Ya sabes, Steve, 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 No eres muy difícil de entender. 626 00:42:15,366 --> 00:42:16,741 Sólo a veces. 627 00:42:17,785 --> 00:42:20,161 A veces lo sé exactamente lo que vas a decir. 628 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 La mayor parte del tiempo. Las otras veces... 629 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 Las otras veces eres simplemente un apestoso. 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 ¿Para qué hiciste eso? 631 00:42:37,471 --> 00:42:39,222 Me he estado preguntando si me gustaría. 632 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 ¿Cuál es la decisión? 633 00:42:42,059 --> 00:42:43,434 No lo sé todavía. 634 00:42:51,026 --> 00:42:52,652 Es aún mejor cuando ayudas. 635 00:42:57,032 --> 00:42:59,409 Uh, seguro que no cambiarás de opinión. sobre esto? 636 00:42:59,577 --> 00:43:00,577 Ajá. 637 00:43:00,786 --> 00:43:03,997 Esto me pertenece, y también mis labios. No veo ninguna diferencia. 638 00:43:04,582 --> 00:43:05,623 Sí. 639 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 Bueno. 640 00:43:09,378 --> 00:43:11,337 ya sabes No tienes que actuar conmigo, Steve. 641 00:43:11,880 --> 00:43:14,549 No tienes que decir nada y no tienes que hacer nada. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,384 Nada. 643 00:43:18,178 --> 00:43:19,971 Oh, tal vez sólo silbar. 644 00:43:23,976 --> 00:43:25,977 Sabes silbar, ¿no, Steve? 645 00:43:26,520 --> 00:43:29,689 Simplemente junta los labios y sopla. 646 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 Toma, pollito, pollito, pollito. 647 00:43:54,214 --> 00:43:56,382 Toma, pollito, pollito, pollito. 648 00:44:05,851 --> 00:44:07,226 Sigue mirando. 649 00:44:09,229 --> 00:44:10,772 Está bien. Se han ido. 650 00:44:12,274 --> 00:44:13,358 Seguir. 651 00:44:13,651 --> 00:44:16,986 Bueno, vienes por la orilla de sotavento. de Anguila, desde el sur. 652 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 A unos tres kilómetros del punto. 653 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 Hay una pequeña cala y un embarcadero, ¿no está ahí? 654 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 -Lo sabes, entonces. -Ajá. 655 00:44:22,451 --> 00:44:24,410 -¿La señal ya está arreglada? -Sí, Emil te lo puede mostrar. 656 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 -Emil no estará allí. -¿Por qué? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,539 -Estoy haciendo esto a mi manera. Voy solo. -Pero tuvimos-- 658 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 ¿Cuáles son las señales? 659 00:44:31,585 --> 00:44:34,671 Enciendes una luz hacia la orilla. Le contestarán con dos luces. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,632 Uno sostenido sobre el otro. Habrá dos personas que traer de regreso. 661 00:44:37,966 --> 00:44:39,509 -¿Cómo los conoceré? -Nunca los hemos visto. 662 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 Sólo conocemos el nombre de uno. Pablo de Bursac. 663 00:44:42,012 --> 00:44:45,223 Bueno, eso es suficiente. ¿Qué tal si los devolvemos aquí? 664 00:44:45,391 --> 00:44:46,891 -¿Conoce el cabo Saint-Pierre? -Ajá. 665 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Un barco puede encontrarlo allí en alta mar. 666 00:44:49,311 --> 00:44:50,895 Estarás en ese barco, Frenchy. 667 00:44:51,188 --> 00:44:53,439 Saldré de aquí alrededor del mediodía. Supuestamente pescando. 668 00:44:53,774 --> 00:44:55,149 Con un poco de suerte y sin patrulleras, 669 00:44:55,317 --> 00:44:57,151 Volveré al viejo Saint-Pierre a medianoche. 670 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 No encenderé ninguna luz así que esté atento. 671 00:44:59,738 --> 00:45:00,947 Una cosa, señor Morgan. 672 00:45:01,949 --> 00:45:04,992 Anoche definitivamente te negaste tener algo que ver con nosotros. 673 00:45:05,327 --> 00:45:06,869 ¿Por qué has cambiado de opinión? 674 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 Necesito el dinero ahora. Anoche no lo hice. 675 00:45:09,581 --> 00:45:12,208 -Si supieras lo que esto significa para nosotros... -No quiero saberlo. 676 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Me alegro que estés de nuestro lado. 677 00:45:14,294 --> 00:45:15,962 No lo soy. Me pagan. 678 00:45:16,755 --> 00:45:19,424 Ah, y por cierto, Me gustaría ese dinero ahora. 679 00:45:19,591 --> 00:45:20,633 Carlos, 680 00:45:20,801 --> 00:45:24,053 si yo fuera tu, no creo que confiaría en el señor Morgan. 681 00:45:27,808 --> 00:45:28,975 ¿Haces que un médico revise esta pierna? 682 00:45:29,309 --> 00:45:32,061 No. Están vigilando a todos los médicos. que son amigables con nosotros. 683 00:45:32,271 --> 00:45:34,897 -¿Extrañas el hueso? -Bueno, hasta donde yo sé. 684 00:45:35,065 --> 00:45:36,816 Tiene suerte. ¿Quién te dijo que pusieras una almohada debajo? 685 00:45:36,984 --> 00:45:38,860 -¿Por qué no? -Así no duele tanto. 686 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 Bueno, tendrá que doler y tendrás que tomarlo 687 00:45:41,238 --> 00:45:43,531 a menos que quieras tomar una posibilidad de que se produzca gangrena. 688 00:45:44,283 --> 00:45:45,491 Muy bien, lo aceptaré. 689 00:45:45,826 --> 00:45:47,160 ¿Es usted médico? 690 00:45:47,453 --> 00:45:50,538 No. Pero lo he manejado bastantes heridas de bala. 691 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Puedes confiar en mí ahora. 692 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 Buena suerte, Harry. 693 00:45:56,879 --> 00:45:58,212 Está bien. 694 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 - ¿Más café, señorita? -Por favor. 695 00:46:18,358 --> 00:46:19,984 ¿A qué estás jugando? 696 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 ¿Dijiste algo? 697 00:46:21,445 --> 00:46:22,820 Sí, ¿cómo se llama esa canción? 698 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Aún no tiene ningún nombre. 699 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 Sólo he estado tonteando con la letra. 700 00:46:26,825 --> 00:46:29,452 Tampoco son tan calientes. ¿Te gustaría escucharlos? 701 00:46:29,620 --> 00:46:30,745 Seguro. 702 00:47:14,998 --> 00:47:16,123 Así es. 703 00:47:16,792 --> 00:47:19,001 -Eso es todo lo que puedo decir. -Me gusta. 704 00:47:19,461 --> 00:47:21,712 Sí. Si pudiera conseguir la letra correcta. 705 00:47:32,266 --> 00:47:34,058 -Buenos días, Grillo. -Buenos días, Harry. 706 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 -Buenos días, Delgado. -Hola Steve. 707 00:47:36,478 --> 00:47:38,604 -¿Cómo dormiste? -El mejor en mucho tiempo. 708 00:47:38,814 --> 00:47:41,065 -¿Tomar un café? -No, gracias. Yo he tenido el mío. 709 00:47:41,692 --> 00:47:44,402 Te levantaste temprano. ¿Qué estabas haciendo? 710 00:47:44,570 --> 00:47:47,864 Te estaba comprando un boleto en el avión esta tarde. Sale a las 4:00. 711 00:47:48,156 --> 00:47:50,241 -¿Puedes hacerlo? -Seguro. 712 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Aceptaste ese trabajo, ¿no? 713 00:47:53,704 --> 00:47:54,704 Ajá. 714 00:47:54,872 --> 00:47:57,456 Mira, lo pensé de esta manera no te mojarías los pies. 715 00:47:57,916 --> 00:47:59,292 Sí. Así es. 716 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 -Bueno, eso es lo que querías, ¿no? -Seguro. 717 00:48:01,837 --> 00:48:03,504 Pero yo solo... 718 00:48:06,508 --> 00:48:10,219 -Quieres que me vaya, ¿no? -Sí, quiero que te vayas. 719 00:48:10,888 --> 00:48:12,305 Está bien, Steve. 720 00:48:13,015 --> 00:48:14,265 Ayúdala a subir a ese avión, ¿Lo harás, Grillo? 721 00:48:14,808 --> 00:48:16,100 Seguro que lo haré, Harry. 722 00:48:16,602 --> 00:48:20,646 Estaré bastante ocupado a partir de ahora. así que probablemente no te volveré a ver. 723 00:48:21,148 --> 00:48:23,024 -Si alguna vez me interpongo en tu camino-- -Sí. Haz eso. 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,985 Le dejaré mi dirección a Frenchy. para que puedas encontrarme. 725 00:48:27,321 --> 00:48:29,655 Quizás para entonces ya sepa silbar. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 -Hasta luego, Delgado. -Hasta luego, Steve. 727 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 Bueno, fue bonito mientras duró. 728 00:48:44,046 --> 00:48:46,005 Quizás sea mejor así, Slim. 729 00:48:46,465 --> 00:48:47,673 No sé. 730 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 No lo conoces desde hace mucho. Es un tipo divertido. 731 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Sí. 732 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Hola Harry. ¿Cómo va todo? 733 00:49:07,653 --> 00:49:10,321 Bien. Creí haberte dicho para quedarse en el hotel. 734 00:49:10,489 --> 00:49:12,865 - Sabía que ibas a salir. - ¿Quién te dijo eso? 735 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Oh, no puedes engañarme, Harry. Lo sabía igual de claro. 736 00:49:15,702 --> 00:49:18,245 -Dime, ¿podría darme un poco...? -No vas a ir. 737 00:49:18,580 --> 00:49:22,166 Dime, ¿podría darme uno pequeño? ¿Lo suficiente para llenar la oreja de una gallina? 738 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 -Vamos, Eddie. Bajar. -¿Qué te pasa, Harry? 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,628 -No tiene sentido que me ataquen. -Vamos, Eddie. 740 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 -Tómalo con calma. Tienes-- -Bájate. 741 00:49:38,892 --> 00:49:40,142 Yo no te haría eso. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 Tienes razón, no lo harías. No te voy a cargar, eso es todo. 743 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 -¿Por qué tuviste que pegarme? -Entonces me creerías. 744 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 -No me estás tratando bien. -¿A quién tratas alguna vez con rectitud? 745 00:49:49,236 --> 00:49:52,279 Traicionarías a tu propia madre. Tú mismo me lo dijiste. 746 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Sólo estaba bromeando. 747 00:49:55,701 --> 00:49:56,867 Hola, Eddie. 748 00:50:02,791 --> 00:50:05,584 Gracias, Harry. Sabía que eras mi amigo. 749 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 -¿Pero por qué no me cargas? -Porque no te quiero. 750 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 Oh, simplemente estás enchufado. 751 00:50:12,217 --> 00:50:14,885 No importa, viejo amigo, Estarás feliz de verme todavía. 752 00:50:41,121 --> 00:50:42,997 Está bien. Sal de ahí. 753 00:50:44,875 --> 00:50:47,043 Sólo soy yo, Harry. Soy sólo yo. 754 00:50:48,253 --> 00:50:49,712 ¿Cómo volviste a bordo? 755 00:50:49,921 --> 00:50:51,839 subí por la calle y conseguí un par de botellas. 756 00:50:52,007 --> 00:50:54,425 Y luego me colé a bordo mientras trabajabas en el motor. 757 00:50:54,593 --> 00:50:56,677 -Sabía que me cargarías, Harry. -Llevarte, nada. 758 00:50:56,845 --> 00:50:58,971 Si pensara que podrías nadar de regreso, Te tiraría por la borda. 759 00:50:59,181 --> 00:51:00,222 Eres un viejo bromista. 760 00:51:00,390 --> 00:51:02,475 Tú y yo, tenemos que permanecer juntos cuando estamos en problemas. 761 00:51:02,726 --> 00:51:03,726 ¿Cómo sabes que estoy en problemas? 762 00:51:04,144 --> 00:51:06,645 Oh, no puedes engañarme. Siempre lo sé. 763 00:51:07,147 --> 00:51:08,397 ¿Adónde vamos, Harry? 764 00:51:08,565 --> 00:51:10,316 Eddie, ¿qué harías? si alguien te disparara? 765 00:51:10,484 --> 00:51:13,277 ¿Dispararme? ¿Con un arma? 766 00:51:14,404 --> 00:51:17,239 -¿Quién me va a disparar? -Si tienes suerte, nadie. 767 00:51:18,241 --> 00:51:21,160 Ahora, Harry, ¿adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer? 768 00:51:21,328 --> 00:51:24,163 Te lo diré cuando llegue el momento. Por ahora, consigue algunos aparejos de pesca. 769 00:51:24,331 --> 00:51:26,207 ¿No estás contento de haber venido? 770 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 No. 771 00:51:39,888 --> 00:51:41,764 Aquí, Eddie. Ponte esto. Hace frío. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,140 Estoy bien, Harry. 773 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Dime, ¿qué está pasando? 774 00:51:55,570 --> 00:51:57,655 -¿Qué pasa? -Nada. 775 00:51:57,989 --> 00:52:00,741 Sí, también lo hay. ¿Para qué son todas esas malditas armas? 776 00:52:02,160 --> 00:52:03,828 Por si nos topamos con un tiburón o algo así. 777 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 ¿Un tiburón? ¿Por la noche? 778 00:52:07,707 --> 00:52:10,709 ¿O algo así? ¿Qué quieres decir con "o algo así"? 779 00:52:10,919 --> 00:52:13,045 -Cuida tu rumbo, Eddie. -¿Qué pasa? 780 00:52:13,213 --> 00:52:15,965 Nos vamos a trabajar. Te diré qué hacer cuando llegue el momento. 781 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 ¿Un trabajo? 782 00:52:18,218 --> 00:52:20,511 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Qué esperas que haga? 783 00:52:21,221 --> 00:52:22,638 ¿Sabes cómo manejar uno de estos? 784 00:52:22,806 --> 00:52:24,181 Por supuesto, sé cómo manejar uno. 785 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Todo el mundo sabe cómo manejar un arma. 786 00:52:25,851 --> 00:52:27,309 Todo lo que haces es mover la palanca. y aprieta el gatillo. 787 00:52:27,477 --> 00:52:28,727 Sabes que lo sé. 788 00:52:29,437 --> 00:52:33,357 A veces haces preguntas tontas. ¿Sé cómo manejar un arma? 789 00:52:38,572 --> 00:52:41,782 -¿Para qué tengo que trabajar con un arma? -Sólo me preguntaba si podrías. 790 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 Bueno, sabes que puedo. 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,704 Harry, a veces actúas como un estúpido. Simplemente estúpido. 792 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 A veces pienso que no pagas No presta atención a nada de lo que digo. 793 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 A veces... 794 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 ¿Va a ser tan malo, Harry? 795 00:52:57,424 --> 00:53:00,259 No lo sé todavía. Todo depende de la suerte que tengamos. 796 00:53:01,761 --> 00:53:02,761 Oh. 797 00:53:06,433 --> 00:53:08,475 Por eso no quisiste cargarme. 798 00:53:08,685 --> 00:53:10,311 Sabía que había alguna otra razón. 799 00:53:10,896 --> 00:53:12,563 No estabas enojado conmigo en absoluto. 800 00:53:17,235 --> 00:53:19,403 Tenías miedo de que me lastimaran. Estabas pensando en mí. 801 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 - Cuida tu rumbo, Eddie. 802 00:53:22,115 --> 00:53:26,035 Me siento mejor ahora, Harry. Estaré bien. Ya verás. 803 00:53:36,630 --> 00:53:39,506 ¿Qué te pasa, Harry? ¿Por qué me miras así? 804 00:53:41,051 --> 00:53:42,509 ¿De qué te ríes? 805 00:53:42,677 --> 00:53:45,054 Sólo una broma que ninguno de nosotros sabe la respuesta a. 806 00:53:45,222 --> 00:53:46,222 ¿Qué broma? 807 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 Si van a mantenerse unidos o no. 808 00:53:48,600 --> 00:53:51,602 No digas eso, Harry. Soy un buen hombre. Sabes que lo soy. 809 00:53:52,520 --> 00:53:54,438 Sí. Sé que lo eres, pero vas por todo el océano. 810 00:53:54,606 --> 00:53:55,940 Mantén tu rumbo. 811 00:53:56,274 --> 00:53:58,234 Oh, ¿por qué siempre...? 812 00:53:58,568 --> 00:54:00,319 Dime, Harry, 813 00:54:01,029 --> 00:54:03,739 ¿podría tener solo uno? No quiero tener temblores. 814 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Bueno, que sea breve. 815 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 Te quiero ron-valiente, pero no te quiero inútil. 816 00:54:07,661 --> 00:54:08,994 Gracias, Harry. 817 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 ¿Qué te pasa, Harry? 818 00:54:49,411 --> 00:54:51,245 ¿Quién es ese? ¿Qué vamos a hacer? 819 00:54:51,413 --> 00:54:52,913 Vamos a recoger a un par de chicos. 820 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Esto es lo que quiero que hagas. 821 00:54:54,541 --> 00:54:56,583 Toma esta arma y volver allí en la popa. 822 00:54:57,085 --> 00:54:59,878 Si hay algún problema, empieza a disparar. Pero no me dispares. 823 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 Sí, pero suponiendo ¿te pasa algo? 824 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 ¿Qué hago entonces? 825 00:55:02,924 --> 00:55:05,718 ¿Cómo lo sé? Tú te invitaste a este viaje, no a mí. 826 00:55:06,344 --> 00:55:08,262 Muy bien, vuelve allí. 827 00:55:34,748 --> 00:55:37,082 Mi nombre es Harry Morgan. Beauclere me envió. 828 00:55:37,250 --> 00:55:38,542 Quita esa luz de mi cara. 829 00:55:38,752 --> 00:55:41,003 --¿Qué pasó con Beauclere? 830 00:55:41,212 --> 00:55:42,755 Se metió en un pequeño problema. 831 00:55:43,006 --> 00:55:44,381 -¿Cómo te llamas? -De Bursac. 832 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 Ese es el nombre. Está bien, Eddie. 833 00:55:48,595 --> 00:55:49,928 Sube a bordo. 834 00:55:50,430 --> 00:55:52,639 Oye, espera un minuto. No dijo nada sobre una mujer. 835 00:55:52,807 --> 00:55:55,267 Permítame, Capitán. Ésta es mi esposa, Madame de Bursac. 836 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 837 00:55:56,936 --> 00:55:58,270 ¿Qué quieres traer...? 838 00:56:02,609 --> 00:56:05,778 Bueno, es tu funeral. Muy bien, salgamos de aquí. 839 00:56:24,547 --> 00:56:26,715 Muy bien, Eddie. Puedes relajarte ahora. 840 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 No descargues. Aún no estamos en casa. 841 00:56:30,136 --> 00:56:31,136 Señor Morgan. 842 00:56:31,304 --> 00:56:33,180 Si tiene frío, Puedes dejarla en la cabina. 843 00:56:35,350 --> 00:56:37,142 Sr. Morgan, ¿quién es usted? 844 00:56:37,811 --> 00:56:38,936 Soy dueño de este barco. 845 00:56:39,104 --> 00:56:41,438 Beauclere me está pagando para que ustedes regresen a Martinica. 846 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 -No eres uno de nosotros. -No. 847 00:56:42,816 --> 00:56:44,483 -No estás de nuestro lado. -No. 848 00:56:44,692 --> 00:56:46,026 No entiendo. 849 00:56:46,444 --> 00:56:48,946 No entiendo que clase de guerra ustedes están peleando, 850 00:56:49,114 --> 00:56:50,823 arrastrando a tus esposas contigo. 851 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 -¿No tienes suficientes en casa? -Señor. Morgana. 852 00:56:52,617 --> 00:56:54,743 -Dices que te pagan por esto. -Así es. 853 00:56:54,911 --> 00:56:57,329 Entonces te sugiero que dejes de hablar. y llévanos a Martinica. 854 00:56:57,580 --> 00:56:59,540 Bueno, ahí es donde nos dirigimos ahora mismo. 855 00:57:29,070 --> 00:57:31,363 -¿Qué te pasa, Harry? -Tranquilizarse. 856 00:57:32,532 --> 00:57:34,116 Me pareció ver algo ahí fuera. 857 00:57:37,412 --> 00:57:38,495 Escuchar. 858 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 -¿Qué es? -No sé. 859 00:57:46,212 --> 00:57:48,547 Callarse la boca. ¿Oíste eso? 860 00:57:49,382 --> 00:57:51,008 ¿Es la patrullera? 861 00:57:51,468 --> 00:57:53,635 ¿No conoces esos motores? 862 00:57:53,803 --> 00:57:55,304 Parece que ella está ahí. 863 00:57:59,559 --> 00:58:02,186 Muy bien, quédense junto a esa rueda. Espera un minuto. Dame esa arma. 864 00:58:02,353 --> 00:58:04,271 No puedes luchar contra ellos, muchachos, Harry. 865 00:58:04,481 --> 00:58:05,731 ¿Qué te pasa, Eddie? 866 00:58:05,899 --> 00:58:07,858 Aquí es donde deberías estar diciéndome que bueno eres. 867 00:58:08,026 --> 00:58:10,486 Puedo hacerlo. ¿Qué quieres que haga? 868 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Si tenemos suerte, nada. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,698 Si no es así, conéctala. y lárgate de aquí rápido. 870 00:58:15,158 --> 00:58:18,076 -¿Qué significa esto, señor Morgan? -Problemas, si nos ven. 871 00:58:18,244 --> 00:58:20,704 -¿Qué podemos hacer? -No puedes hacer nada. 872 00:58:21,039 --> 00:58:23,624 Sólo bájate en la cubierta, plano, y quédate ahí. 873 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Aunque no sé de qué sirve te va a hacer. 874 00:58:25,585 --> 00:58:26,793 Intentas resistirte con eso, harás que nos maten a todos. 875 00:58:26,961 --> 00:58:28,253 Cállate, los dos. 876 00:58:28,505 --> 00:58:30,088 Bájate en esa cubierta, plano. 877 00:58:30,715 --> 00:58:33,008 Salvas a Francia. Quiero salvar mi barco. 878 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Conéctala, Eddie, y vámonos. 879 00:58:39,474 --> 00:58:40,641 ¡No dispares! 880 00:59:01,037 --> 00:59:02,955 Bueno, tuvimos suerte otra vez. 881 00:59:04,707 --> 00:59:08,502 Suéltala y ponla en 160. y luego consigue ese botiquín de primeros auxilios. 882 00:59:16,719 --> 00:59:18,262 Oh, eso no es tan malo. 883 00:59:18,596 --> 00:59:20,973 No habrías conseguido eso si no hubieras estado tan ansioso por rendirte. 884 00:59:21,224 --> 00:59:22,808 Por favor ayúdenme a subirlo al asiento. 885 00:59:22,976 --> 00:59:25,352 Déjalo donde está. no lo quiero sangrando por todo mi cojín. 886 00:59:25,562 --> 00:59:26,687 -Aquí tienes, Harry. -Está bien, Eddie. 887 00:59:26,854 --> 00:59:28,272 Puedes tomar una copa ahora. 888 00:59:28,481 --> 00:59:29,648 Gracias, Harry. 889 00:59:31,067 --> 00:59:32,818 Toma, ayúdame a quitarle el abrigo. 890 00:59:34,821 --> 00:59:36,071 Tranquilo ahora, muchacho. 891 00:59:50,128 --> 00:59:51,461 Está bien. Prepararse. 892 00:59:51,921 --> 00:59:53,964 El hombre en ese barco te llevará desde aquí. 893 00:59:54,465 --> 00:59:56,049 Pero no entiendo-- 894 00:59:56,217 --> 00:59:58,802 Hay un montón de personas que gastaron mucho tiempo resolviendo esto. 895 00:59:58,970 --> 01:00:00,679 Saben más sobre esto que nosotros. 896 01:00:12,317 --> 01:00:13,692 Este es De Bursac. 897 01:00:14,152 --> 01:00:17,029 ella es el otro chico Se suponía que debía contestar. Su esposa. 898 01:00:17,196 --> 01:00:19,114 -Mi nombre es Gerardo. -¿Cómo estás? 899 01:00:19,282 --> 01:00:20,699 Fácil con él. Le han disparado un poco. 900 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Bueno, ¿qué pasó? 901 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Bueno, nos topamos con una patrullera. Ellos te lo contarán. 902 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 Voy a pasear un poco y darle la oportunidad de llegar a tierra. 903 01:00:31,002 --> 01:00:32,419 -Buena suerte. -Gracias. 904 01:00:50,396 --> 01:00:52,147 --Buenas noches, mamá. 905 01:01:01,032 --> 01:01:02,824 Pensé que dijiste que ella se había retirado. 906 01:01:03,034 --> 01:01:04,409 Pensé que sí. 907 01:01:20,301 --> 01:01:22,344 -Hola Steve. -Pensé que ibas 908 01:01:22,512 --> 01:01:23,595 -Subirla a un avión. -Por cierto, dijo-- 909 01:01:23,763 --> 01:01:26,640 -¿Qué pasa? ¿No fue? -Sí, fue. Pero decidí no hacerlo. 910 01:01:26,808 --> 01:01:27,808 Ah, ¿lo hiciste? 911 01:01:27,975 --> 01:01:29,893 Sabes, me metí en muchos problemas. para sacarte de aquí. 912 01:01:30,103 --> 01:01:31,978 -Por eso no fui. -Sí. 913 01:01:33,606 --> 01:01:36,483 Ustedes damas. Un tipo sale y se rompe el cuello para... 914 01:01:37,276 --> 01:01:39,277 Bueno, podría haberlo esperado. 915 01:01:40,905 --> 01:01:41,988 Steve. 916 01:01:43,074 --> 01:01:44,449 No estás dolorido, ¿verdad? 917 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 Mira, estaría bien si tuviera algo de pasta... 918 01:01:46,202 --> 01:01:47,494 Recibí un reembolso por ese boleto. Aquí. 919 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Sí, eso ayudará mucho. Será mejor que te aferres a ello. 920 01:01:49,956 --> 01:01:51,456 -Harry, podemos usar-- -Ella te lo comprará. 921 01:01:51,624 --> 01:01:53,709 -Para él nada más que cerveza. -Lo recordaré. 922 01:01:53,960 --> 01:01:56,002 Estaremos bien, Steve. Tengo un trabajo. 923 01:01:56,212 --> 01:01:59,423 -¿Haciendo qué? -Frenchy parece creer que puedo cantar. 924 01:01:59,757 --> 01:02:01,216 Bueno, es su lugar. 925 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 -A veces me haces enojar tanto que podría-- -Harry. 926 01:02:03,803 --> 01:02:04,928 -¿Podrías hacer qué? -Yo podría-- 927 01:02:05,096 --> 01:02:06,555 Harry, necesito tu ayuda. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,515 -Sí, ¿qué pasa ahora? -Eso... 929 01:02:09,142 --> 01:02:10,392 Está bien. Adelante. 930 01:02:10,560 --> 01:02:12,477 Ese hombre está muy gravemente herido, Harry. 931 01:02:12,645 --> 01:02:14,312 Le eché un vistazo. La bala dio primero en la borda, 932 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 y prácticamente se gastó. 933 01:02:15,690 --> 01:02:17,274 Todo lo que tienes que hacer es conseguir que alguien se lo quite. 934 01:02:17,442 --> 01:02:18,442 ¿No pudiste hacerlo rápido? 935 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 ¿A mí? Estoy más sexy que cualquier médico en este momento. 936 01:02:20,653 --> 01:02:23,280 ¿No crees que reconocerían mi barco? Estarán detrás de mí en cualquier momento. 937 01:02:23,448 --> 01:02:26,032 -Todo lo que tengo que hacer es salir de aquí. -No tienes que salir. 938 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 -Bueno, ¿no lo trajiste aquí? -En el sótano. 939 01:02:29,662 --> 01:02:30,912 ¿Por qué no los pusiste? en la mesa del centro 940 01:02:31,080 --> 01:02:32,581 en una pecera y terminar de una vez? 941 01:02:32,749 --> 01:02:36,042 Teníamos que hacer algo. Están vigilando cada camino que sale de la ciudad. 942 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Mira en lo que te metiste ¿quedándote por aquí? 943 01:02:38,838 --> 01:02:40,213 Estoy listo para partir en cualquier momento que tú lo estés. 944 01:02:40,381 --> 01:02:41,965 Por favor, Harry, ¿lo harás? 945 01:02:42,175 --> 01:02:43,300 De ninguna manera, Frenchy. 946 01:02:43,509 --> 01:02:46,094 Capitán Morgan, tu factura aquí en el hotel, 947 01:02:46,304 --> 01:02:50,390 vencido, asciende a 6.356 francos. 948 01:02:50,600 --> 01:02:52,058 -Seis-- -Bueno, tiene razón, Eddie. 949 01:02:52,685 --> 01:02:54,478 Realmente guardas los libros, ¿No es así, mamá? 950 01:02:54,645 --> 01:02:57,063 estaremos contentos para descartar todo el asunto 951 01:02:57,356 --> 01:02:59,232 si haces esto por nosotros. 952 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 - ¿Tira su billete también? -Claro. 953 01:03:02,028 --> 01:03:03,528 Todo lo que tengo que hacer es sacar la bala. 954 01:03:03,696 --> 01:03:04,738 -¿y vendar la herida? -Eso es todo. 955 01:03:05,072 --> 01:03:07,407 Ya sabes, Casi me entendiste bien, 956 01:03:07,575 --> 01:03:09,075 Mamá, excepto por una cosa. 957 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 Todavía te debo esa factura. 958 01:03:10,536 --> 01:03:12,496 Ahora mira, delgado. Arriba en mi habitación encontrarás un botiquín médico. 959 01:03:12,705 --> 01:03:14,623 Es gris y así de grande. con el nombre del barco. 960 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 -Bájalo al sótano. Y delgado... -Claro. 961 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Aquí está la clave. Trae también un poco de agua caliente. 962 01:03:19,086 --> 01:03:20,295 Por aquí, Harry. 963 01:03:20,630 --> 01:03:22,464 Acosar. Acosar. 964 01:03:23,841 --> 01:03:24,883 ¿Puedo ayudar? 965 01:03:25,051 --> 01:03:26,092 Eddie, quédate fuera de la vista. 966 01:03:26,260 --> 01:03:29,346 Pero si te topas con la policía, No olvides lo que te dije que les dijeras. 967 01:03:29,555 --> 01:03:30,889 Eh, ¿qué fue eso, Harry? 968 01:03:31,307 --> 01:03:34,226 Uh... Sólo mantente fuera de la vista, Eddie. 969 01:03:34,477 --> 01:03:35,602 Recuerdo. 970 01:04:01,379 --> 01:04:02,587 ¿Qué quieres aquí? 971 01:04:02,755 --> 01:04:04,798 Bueno, te lo diré. Estaba como invitado. Me preguntó. 972 01:04:04,966 --> 01:04:06,299 -No eres médico. -No. 973 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 -¿Dónde está el doctor? -Por favor, ten paciencia. 974 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 He sido paciente. 975 01:04:09,887 --> 01:04:12,013 -¿Cómo sé que sabes algo? -No lo haces. 976 01:04:12,223 --> 01:04:13,265 Espera un minuto. 977 01:04:28,948 --> 01:04:30,073 ¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? 978 01:04:30,783 --> 01:04:32,242 Sólo unos minutos. 979 01:04:36,080 --> 01:04:37,956 Oye, ahora mira, eh... 980 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Bueno, tiene algo de fiebre. y su pulso está un poco bajo. 981 01:04:47,800 --> 01:04:50,010 Pero se pondrá bien tan pronto como le sacamos la bala. 982 01:04:50,177 --> 01:04:51,469 No debes tocarlo, ¿me oyes? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,096 Bueno, eso está bien para mí. No me pagan. 984 01:04:53,264 --> 01:04:55,640 Por favor, ella no lo sabe. lo que ella está diciendo. Ella no es ella misma. 985 01:04:55,808 --> 01:04:58,310 -¿Quién es ella? -Oye, Harry, lo prometiste. 986 01:04:59,145 --> 01:05:00,478 Mira, quieres ayudar a tu marido, ¿no? 987 01:05:00,646 --> 01:05:02,147 -Sí. -Entonces usa tu cabeza. 988 01:05:02,315 --> 01:05:04,482 No podemos conseguir un médico sin revelar todo el espectáculo. 989 01:05:04,650 --> 01:05:07,235 Además, probablemente tenga una oportunidad conmigo tan buena como cualquiera. 990 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 No voy a dejar que lo hagas. 991 01:05:09,155 --> 01:05:10,947 ¿Por qué no? No es diferente de los demás. 992 01:05:11,198 --> 01:05:12,866 Sólo un poco más enfermo, eso es todo. 993 01:05:13,034 --> 01:05:14,993 Significa que no vale tanto. Ahora, mira... 994 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Puedes volver a intentarlo más tarde. 995 01:05:21,292 --> 01:05:22,542 -Hola, Delgado. -Hola. 996 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 Señorita Browning, señora de Bursac. 997 01:05:24,295 --> 01:05:26,504 No te pongas duro con Slim. Ella es propensa a devolverte la bofetada. 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,299 Eso es lo que dijiste que harías, ¿no? 999 01:05:29,508 --> 01:05:31,176 Trae el agua aquí. 1000 01:05:31,344 --> 01:05:33,428 -Espera un minuto... -Él sólo está tratando de ayudarte. 1001 01:05:33,596 --> 01:05:34,679 ¿Quién eres? 1002 01:05:34,889 --> 01:05:36,932 Nadie. Otro voluntario más. 1003 01:05:40,019 --> 01:05:41,353 ¿Dónde quieres esta agua? 1004 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 En esa cuenca. 1005 01:05:43,648 --> 01:05:45,315 -¿Hace calor? -Hirviendo. 1006 01:05:47,443 --> 01:05:49,444 Muy bien entonces. Vierta un poco de esto en él. 1007 01:05:49,612 --> 01:05:51,029 Y déjalos dentro. 1008 01:05:53,866 --> 01:05:55,533 Será mejor que salgas de aquí. Puede que esto no te guste. 1009 01:05:55,701 --> 01:05:57,160 Estaré bien. 1010 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Muy bien, entonces toma esto. 1011 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 -¿Qué es? -Cloroformo. 1012 01:06:03,084 --> 01:06:04,376 Ve por la cabeza de tu marido. 1013 01:06:04,543 --> 01:06:05,585 Si vuelve en sí mientras estoy investigando, 1014 01:06:05,795 --> 01:06:07,170 vierte un poco de esas cosas sobre un trozo de algodón 1015 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 y dale una bocanada. 1016 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 No lo abras hasta que yo te lo diga. 1017 01:06:13,177 --> 01:06:14,803 Saca unos cuatro de esos. 1018 01:06:19,684 --> 01:06:23,561 George, acerca esa lámpara un poco más. para poder ver lo que estoy haciendo. 1019 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 Eso es bueno. 1020 01:06:36,534 --> 01:06:38,159 Muy bien, delgado. 1021 01:06:44,166 --> 01:06:45,542 Sostén eso. 1022 01:06:51,215 --> 01:06:52,507 Tranquilo, muchacho. 1023 01:06:53,217 --> 01:06:54,926 Muy bien, abre esa lata. y dale un poco. 1024 01:06:55,428 --> 01:06:57,053 George, mira si puedes sujetarle la cabeza. 1025 01:06:58,347 --> 01:07:00,890 - Vamos, date prisa. 1026 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 Bueno, está bien. 1027 01:07:03,728 --> 01:07:06,312 No te preocupes por ella. Recoge esa lata. 1028 01:07:07,314 --> 01:07:09,649 -¿Queda algo de eso? -Creo que hay suficiente. 1029 01:07:13,529 --> 01:07:17,240 Bueno, espera un minuto, no creo lo necesitaremos. Él también está fuera. 1030 01:07:18,075 --> 01:07:19,993 Baje esa lámpara un poco más. 1031 01:07:21,787 --> 01:07:24,456 Frenchy, trae esa palangana aquí. 1032 01:07:27,668 --> 01:07:31,546 Y avivar algunos de esos vapores, ¿lo harás? Saldremos todos. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,854 Ahí estás, francés, ahí está tu bala. 1034 01:07:49,273 --> 01:07:52,233 Te dije que estaba gastado. Habría roto el hueso. 1035 01:07:52,485 --> 01:07:53,651 Oh, espera, no necesito eso. 1036 01:08:09,543 --> 01:08:13,046 Muy bien, termina de vendarlo. Cinta adhesiva en la caja. 1037 01:08:13,589 --> 01:08:15,882 Tengo que sacar a la enfermera de aquí. o ella nunca volverá en sí. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,523 ¿Qué estás tratando de hacer? adivina su peso? 1039 01:08:32,191 --> 01:08:33,858 Ella es más corpulenta de lo que piensas. 1040 01:08:40,199 --> 01:08:41,991 Será mejor que le aflojes la ropa. 1041 01:08:42,159 --> 01:08:44,119 Lo has estado haciendo bien. 1042 01:08:47,790 --> 01:08:49,749 Uh, tal vez sea mejor cuidar de su marido. 1043 01:08:50,000 --> 01:08:52,836 -Él no va a huir de mí. -Ella tampoco. 1044 01:08:56,882 --> 01:08:58,049 Steve. 1045 01:08:59,176 --> 01:09:01,302 ¿Está bien? ¿Si le doy un poco de olor a esto? 1046 01:09:19,530 --> 01:09:20,989 Estás con nosotros otra vez. 1047 01:09:22,074 --> 01:09:23,950 Tuviste suerte. Te desmayaste. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:27,620 ¿Qué pasó? Debemos... 1049 01:09:27,788 --> 01:09:29,122 Hablaremos de eso por la mañana. 1050 01:09:29,790 --> 01:09:31,916 A ver si puedes dormir un poco. 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,294 Gracias. 1052 01:09:51,395 --> 01:09:53,646 ¿Por qué alguna vez viniste con él? en un viaje como este? 1053 01:09:54,565 --> 01:09:55,773 Me encanta. 1054 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 Quería estar con él. 1055 01:09:59,945 --> 01:10:01,404 Esa es una razón. 1056 01:10:02,156 --> 01:10:03,448 Hay otra razón. 1057 01:10:04,116 --> 01:10:06,576 Me dijeron que viniera, nuestra gente lo hizo. 1058 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Ellos han dicho... 1059 01:10:10,414 --> 01:10:14,250 Dijeron que ningún hombre era muy bueno si dejara a alguien atrás en Francia 1060 01:10:14,501 --> 01:10:16,836 para que los alemanes lo encuentren y lo retengan. 1061 01:10:19,173 --> 01:10:20,298 Tiene sentido. 1062 01:10:20,466 --> 01:10:22,842 Les dije que sólo estaría en el camino, 1063 01:10:23,010 --> 01:10:26,221 que no pude hacer ningún bien, que tenía miedo. 1064 01:10:28,974 --> 01:10:32,477 Pero lo peor es que ha sido Es muy difícil para él tenerme junto a mí. 1065 01:10:34,772 --> 01:10:36,856 Porque yo también lo hice así. 1066 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 Ahora tiene miedo. 1067 01:10:41,946 --> 01:10:43,321 Bueno, él no lo inventó. 1068 01:10:44,323 --> 01:10:46,324 -¿Inventar qué? -Tener miedo. 1069 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Gracias, Sr. Morgan. 1070 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 Bueno, la fiebre se ha ido. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:14,644 ¿Tú...? 1072 01:11:14,812 --> 01:11:17,605 no soy doctor, pero me parece bastante bueno. 1073 01:11:19,733 --> 01:11:22,527 Si se despierta, Dale otra de estas pastillas. 1074 01:11:36,041 --> 01:11:38,501 Señor Morgan. Sr. Morgan, yo... 1075 01:11:39,962 --> 01:11:41,379 ¿No te vas a desmayar otra vez? 1076 01:11:42,131 --> 01:11:46,801 No, solo estoy pasando por un momento difícil tratando de decir algo. 1077 01:11:47,052 --> 01:11:49,220 Adelante, dilo. No te voy a morder. 1078 01:11:50,556 --> 01:11:53,516 Bueno, si no hubiera sido por ti, Pablo podría haber... 1079 01:11:54,768 --> 01:11:56,185 Lamento la forma en que he actuado. 1080 01:11:56,478 --> 01:11:57,645 No lo sientes en absoluto 1081 01:11:57,855 --> 01:11:59,397 solo lo sientes hiciste el ridículo. 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,359 -Lo he hecho, ¿no? -Ajá. 1083 01:12:06,530 --> 01:12:08,740 No me haces enojar cuando dices eso. 1084 01:12:09,825 --> 01:12:12,327 No creo que vuelva a estar enojado con cualquier cosa que digas. 1085 01:12:14,163 --> 01:12:16,414 Otra mujer loca. Ahora, ¿cómo puedes...? 1086 01:12:16,623 --> 01:12:17,790 Buenos días. 1087 01:12:17,958 --> 01:12:20,209 Odio romper esto, pero traje algo de desayuno. 1088 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 -Buen día. -¿Cómo está tu paciente? 1089 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 -Él estará bien-- -¿O no has mirado últimamente? 1090 01:12:27,634 --> 01:12:28,926 Estará bien. 1091 01:12:29,928 --> 01:12:31,304 Volveré esta tarde. 1092 01:12:31,764 --> 01:12:33,473 Si me necesitas antes de esa fecha, Asegúrate de llamarme. 1093 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 -Lo haré. -Sí. 1094 01:12:34,808 --> 01:12:36,768 Y espero que tengas todo lo que necesitas aquí. 1095 01:12:37,019 --> 01:12:38,353 Los huevos pueden estar un poco duros. 1096 01:12:38,520 --> 01:12:40,104 Oh, está bien, Me gustan así. 1097 01:12:40,272 --> 01:12:41,939 Tienes suerte. ¿No es ella? 1098 01:12:48,530 --> 01:12:50,907 Voy a dormir un poco Te veré más tarde. 1099 01:12:55,537 --> 01:12:56,746 Gracias. 1100 01:12:58,123 --> 01:13:00,500 -¿Qué deseas? -Me vendría bien una cerilla. 1101 01:13:09,760 --> 01:13:10,802 Gracias. 1102 01:13:11,470 --> 01:13:12,553 Ahora necesito un cigarrillo. 1103 01:13:23,816 --> 01:13:24,941 Aquí puedo hacer eso. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 -Mira-- -Oh, vamos, déjame ayudarte. 1105 01:13:26,985 --> 01:13:30,613 Mira, cuando me prepare para tomar Si me quito los zapatos, me los quitaré yo mismo. 1106 01:13:31,573 --> 01:13:32,657 Está bien. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,702 -¿Quieres algo de comer? -No. 1108 01:13:37,621 --> 01:13:38,663 ¿Solo un pequeño desayuno? 1109 01:13:38,831 --> 01:13:40,581 Lo único que quiero hacer es dormir un poco. 1110 01:13:40,874 --> 01:13:43,876 Es una buena idea. Puedo ayudarte ahí. 1111 01:13:44,670 --> 01:13:46,087 Oye, ¿a dónde vas ahora? 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,840 Voy a prepararte un buen baño caliente. 1113 01:13:49,007 --> 01:13:50,216 Te hará dormir mejor. 1114 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Mira, júnior, No quiero que me quites los zapatos 1115 01:13:53,303 --> 01:13:54,637 No quiero que me traigas ningún desayuno. 1116 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 no quiero que me dibujes un buen baño caliente. 1117 01:13:56,807 --> 01:13:59,725 -No quiero que-- -¿No hay nada que pueda hacer, Steve? 1118 01:14:00,018 --> 01:14:02,478 -Sí, consigue el-- -"Sabe, Sr. Morgan, 1119 01:14:02,646 --> 01:14:05,022 "no me haces enojar cuando dices eso. 1120 01:14:05,190 --> 01:14:08,943 "No creo que vuelva a estar enojado nunca más. a cualquier cosa que digas." 1121 01:14:12,698 --> 01:14:14,866 ¿Cómo estoy, Steve? ¿Funciona la segunda vez? 1122 01:14:15,492 --> 01:14:17,910 has estado deseando hacer algo por mí, ¿no? 1123 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Mmm-hmm. 1124 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Mmm-hmm. 1125 01:14:24,960 --> 01:14:26,502 Camina a mi alrededor. 1126 01:14:27,254 --> 01:14:29,589 Adelante, camina a mi alrededor, despeja el camino. 1127 01:14:41,560 --> 01:14:43,644 -¿Encontraste algo? -No. 1128 01:14:44,688 --> 01:14:45,813 No, Steve. 1129 01:14:46,398 --> 01:14:49,859 No hay ningún compromiso contigo, todavía no. 1130 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Me gusta eso. 1131 01:15:07,920 --> 01:15:11,005 Excepto... Excepto por la barba. 1132 01:15:13,258 --> 01:15:15,092 ¿Por qué no te afeitas y nosotros...? 1133 01:15:17,387 --> 01:15:18,721 Lo intentaremos de nuevo. 1134 01:15:24,061 --> 01:15:25,561 -Acosar. -Oh, luego, Frenchy. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 No, Harry, espera. 1136 01:15:26,897 --> 01:15:29,273 Renard, el inspector, está abajo. Será mejor que bajes. 1137 01:15:29,525 --> 01:15:32,193 -Oh, no puedo hacer eso, tengo que ir a afeitarme. -Tiene a Eddie. 1138 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Eddy. le esta dando tragos y haciéndole preguntas. 1139 01:15:36,240 --> 01:15:37,615 Tenía miedo de eso. 1140 01:15:38,825 --> 01:15:40,618 Menos mal que no me metiste en esa bañera. 1141 01:15:40,786 --> 01:15:42,411 Cuidado con esas cuerdas, Steve. 1142 01:15:42,579 --> 01:15:44,622 Corres el riesgo de tropezarte y romperte el cuello. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,624 ¿Instrumentos de cuerda? No vi ninguna cuerda. 1144 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Simplemente no aparecen, Frenchy. 1145 01:15:51,588 --> 01:15:53,089 Deberías haber visto ese pez. 1146 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Debía pesar 900 si pesara una libra. 1147 01:15:55,300 --> 01:15:58,010 Era el marlin más grande que jamás hayas visto. en todos tus días de nacimiento. 1148 01:15:58,178 --> 01:15:59,887 Ya sabes, un marlin es un pez espada. 1149 01:16:00,055 --> 01:16:02,974 -Buenos días, Capitán. -Oh, hola, Harry. ¿Cómo va todo? 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,684 -Bien. -¿No te unes a nosotros? 1151 01:16:04,851 --> 01:16:06,978 Es un poco temprano para Este tipo de fiesta, ¿no? 1152 01:16:07,145 --> 01:16:08,229 Continúe, Sr. Eddie. 1153 01:16:08,397 --> 01:16:10,147 ¿Escuchaste eso, Harry? Me llamó "señor". 1154 01:16:10,315 --> 01:16:11,649 Dime, estás bien. 1155 01:16:12,484 --> 01:16:14,819 -¿Alguna vez te mordió una abeja muerta?-- -No, nunca lo fue, Eddie. 1156 01:16:15,028 --> 01:16:16,487 Continúa con lo que estabas diciendo. 1157 01:16:17,114 --> 01:16:18,155 Oh, justo le estaba hablando de 1158 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 -El grande al que nos enganchamos anoche. -Ajá. 1159 01:16:20,742 --> 01:16:24,370 Bueno señor, ese pez era tan grande que Harry y yo difícilmente podíamos moverlo. 1160 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 Lo bombeamos hasta que Estábamos todos agotados, ¿no, Harry? 1161 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 - Así es, Eddie. 1162 01:16:29,001 --> 01:16:31,460 fue después del anochecer y todavía estábamos jugando con él. 1163 01:16:31,628 --> 01:16:35,965 Debió pesar al menos 1.000 fácilmente. 1164 01:16:37,009 --> 01:16:40,928 Cada vez que el Sr. Eddie toma un trago, este fabuloso pez crece. 1165 01:16:41,263 --> 01:16:43,598 Él debe haber comenzado con uno bastante pequeño. 1166 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 ¿Cómo lograste finalmente ¿Aterrizar tal leviatán? 1167 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 No, no lo hicimos. ¿No te lo dijo Eddie? 1168 01:16:48,937 --> 01:16:51,439 -Nos topamos con un submarino alemán. -¿Un submarino alemán? 1169 01:16:51,607 --> 01:16:53,983 Fuera lo que fuese, se convirtió su luz sobre nosotros y abrió fuego. 1170 01:16:54,151 --> 01:16:56,027 -No me quedé para averiguarlo. -No creo-- 1171 01:16:56,194 --> 01:16:58,404 Ya sabes, No se puede ser demasiado cuidadoso estos días. 1172 01:16:58,572 --> 01:17:01,616 no creo que nadie podría dar una explicación más lógica 1173 01:17:01,783 --> 01:17:05,244 por negarse a obedecer el desafío de nuestra patrullera. 1174 01:17:05,412 --> 01:17:07,913 Por no hablar de disparando su reflector. 1175 01:17:08,081 --> 01:17:09,415 -¿Patrullero? -Sí. 1176 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Oh, eso es lo que era. Tenías razón, Eddie. 1177 01:17:11,251 --> 01:17:13,085 Soy un buen hombre en la oscuridad, siempre lo fui. 1178 01:17:13,253 --> 01:17:15,546 Es algo gracioso, continuó. diciendo que era una patrullera todo el tiempo, 1179 01:17:15,714 --> 01:17:16,714 y no le creería. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:20,134 hay una cosa Eso no lo tengo claro, capitán Morgan. 1181 01:17:20,385 --> 01:17:21,385 ¿Sí? ¿Qué es eso? 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,805 ¿Por qué un pescador profesional ¿Ir a pescar para divertirse? 1183 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 Bueno, eh... 1184 01:17:27,267 --> 01:17:29,226 ¿Nunca haces preguntas? ¿Nunca hablas? 1185 01:17:31,897 --> 01:17:34,273 No, supongo que no. ¿Qué estabas diciendo? 1186 01:17:34,441 --> 01:17:38,486 ¿Un pescador profesional ¿Ir a pescar para divertirse? 1187 01:17:38,904 --> 01:17:41,072 Bueno, lo hace si le gusta. Y nos gusta, ¿no, Eddie? 1188 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 Sí, recuerdas esa noche en Key West cuando fuimos... 1189 01:17:43,909 --> 01:17:46,160 -Parece que no llegamos a ninguna parte. -Era el 4 de julio-- 1190 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 Señor Eddie. 1191 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 Sólo iba a decirle, Key West, el 4 de julio, 1192 01:17:49,706 --> 01:17:51,415 Hace tres años a las 8:00. Ya lo tengo, Harry. 1193 01:17:51,583 --> 01:17:53,376 -¿Qué pasa con tus pasajeros? -Eran las 7:00, Eddie. 1194 01:17:53,543 --> 01:17:56,337 No deberías enojarte con él. Le diste el ron. 1195 01:17:56,505 --> 01:17:59,131 -¿Qué pasa con tus dos pasajeros? -¿Qué pasajeros? 1196 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Los que trajiste de Anguila. 1197 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Estaba esperando en el muelle cuando entramos. 1198 01:18:03,553 --> 01:18:05,304 ¿Cómo crees que los saqué a tierra? en mi manga? 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,932 Podrías haberlos conseguido una decena de lugares de nuestro litoral. 1200 01:18:08,100 --> 01:18:09,517 Así es, podría haberlo hecho. 1201 01:18:09,685 --> 01:18:13,354 -¿500$ te refrescarían la memoria? -Oh, mi memoria es bastante buena. 1202 01:18:13,605 --> 01:18:14,980 Por ejemplo, Puedo recordar que eres el chico 1203 01:18:15,190 --> 01:18:16,691 quien robó mi pasaporte y todo mi dinero. 1204 01:18:17,067 --> 01:18:18,484 ¿Tu memoria mejoraría? 1205 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 si tu pasaporte y dinero ¿Te fueron devueltos? 1206 01:18:20,946 --> 01:18:23,280 ¿Eso incluye los $825? ¿Johnson me debía una deuda? 1207 01:18:23,448 --> 01:18:26,450 -¿Por qué no? -¿Y los $500 que acabas de mencionar? 1208 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Haces un trato duro, Capitán Morgan. 1209 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Bueno, eso no es una ganga. Si estas personas son tan importantes 1210 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 como pareces pensar que son, Serán bastante difíciles de encontrar. 1211 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 No para un hombre de tu ingenio. 1212 01:18:35,877 --> 01:18:38,462 Piénsalo y déjame saber de ti. 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,476 -¿Escuchaste todo eso? -La mayor parte. 1214 01:18:52,644 --> 01:18:54,729 Los labios de abeja se volvieron bastante locos. 1215 01:18:54,896 --> 01:18:57,106 Sin embargo, tan pronto como se calme, él va a empezar a pensar. 1216 01:18:57,274 --> 01:18:59,650 Ahora piensa que los entregarás. 1217 01:18:59,818 --> 01:19:01,152 Es lo que quieres que piense, ¿no? 1218 01:19:01,319 --> 01:19:02,820 ¿Qué pasará entonces? 1219 01:19:03,321 --> 01:19:04,613 No ha buscado en este hotel todavía, ¿verdad? 1220 01:19:04,781 --> 01:19:06,657 -No, todavía no. -Bueno, ahí está tu respuesta. 1221 01:19:06,825 --> 01:19:08,576 Él no los quiere, él quiere toda la configuración. 1222 01:19:08,744 --> 01:19:11,078 -¿Qué haremos? -No somos nosotros, eres tú. 1223 01:19:11,246 --> 01:19:14,331 Y no puedes hacer nada hasta que ese tipo abajo se vuelve lo suficientemente fuerte como para moverse. 1224 01:19:14,499 --> 01:19:16,542 Hasta entonces, probablemente estés a salvo. 1225 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 -Será mejor que te deshagas de esto. -Sí. 1226 01:19:18,503 --> 01:19:20,004 -Y tráenos algo de desayuno, ¿quieres? -Seguro. 1227 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 -Pensé que no querías desayunar. -Entonces no lo hice. 1228 01:19:23,341 --> 01:19:26,177 -¿Qué estabas diciendo, Eddie? -He estado calculando. 1229 01:19:26,344 --> 01:19:30,014 Esos chicos no creen que sea sabio. pero intentaban emborracharme. 1230 01:19:30,348 --> 01:19:32,933 No me conocen, ¿Lo hacen, Harry? 1231 01:19:36,271 --> 01:19:38,147 creo que lo están intentando para descubrir algo. 1232 01:19:38,315 --> 01:19:39,356 ¿Qué supones que es? 1233 01:19:39,524 --> 01:19:41,567 -Bueno, ¿no lo sabes? -No, no tengo ni idea. 1234 01:19:41,735 --> 01:19:44,236 Bueno, esa es una buena manera de dejarlo. Sabes, tienes hipo. 1235 01:19:44,404 --> 01:19:46,572 - ¿Lo he hecho, Harry? - Oh, sí, nunca me di cuenta. 1236 01:19:46,782 --> 01:19:48,365 ¿No crees? ¿Será mejor que tomes un trago de agua? 1237 01:19:48,575 --> 01:19:49,575 ¿Qué, agua? 1238 01:19:49,826 --> 01:19:52,495 -Sí, es una buena idea, Slim. -No, oh, no, eso no. 1239 01:19:52,704 --> 01:19:54,997 -Te hará bien. -Estaré bien. 1240 01:19:56,666 --> 01:19:58,250 -Hola, Eddie. -¿Sí, Harry? 1241 01:19:58,418 --> 01:20:00,586 Mantener fuera de la vista y manténgase alejado de la policía. 1242 01:20:00,754 --> 01:20:03,672 Nunca van a creer Esa historia que contaste por segunda vez. 1243 01:20:03,840 --> 01:20:05,549 ¿Qué historia fue esa, Harry? 1244 01:20:07,052 --> 01:20:08,427 Sólo mantente fuera de la vista. 1245 01:22:05,253 --> 01:22:06,420 ¿Has visto a Eddie por aquí? 1246 01:22:06,588 --> 01:22:09,423 No, señor, señor Morgan, No lo he visto en toda la noche. 1247 01:22:09,716 --> 01:22:11,258 ¿Dónde está Frenchy? 1248 01:22:47,712 --> 01:22:50,297 -Bien. -Voy a trabajar. 1249 01:22:51,007 --> 01:22:52,049 ¿Te gusta? 1250 01:22:52,217 --> 01:22:54,593 No tendrás que cantar mucho. en ese traje. 1251 01:22:54,761 --> 01:22:57,429 -Sabes, Steve, a veces me obligas-- -Por eso lo hago. 1252 01:22:57,597 --> 01:23:00,557 -No has visto a Eddie, ¿verdad? -No, no desde el mediodía, ¿por qué? 1253 01:23:00,725 --> 01:23:02,309 Dejó el barco y no ha vuelto. 1254 01:23:02,477 --> 01:23:04,812 -Bueno, ¿pasa algo? -No sé. 1255 01:23:05,563 --> 01:23:08,065 Oye, no mires ahora, sino hacia allá. junto a la puerta de la segunda mesa, 1256 01:23:08,233 --> 01:23:09,566 hay un tipo con bigote. 1257 01:23:09,734 --> 01:23:10,985 Creo que me está siguiendo. 1258 01:23:11,444 --> 01:23:13,070 Échale un ojo, ¿quieres? Voy abajo. 1259 01:23:13,238 --> 01:23:14,530 Hola, Harry. 1260 01:23:15,073 --> 01:23:17,157 Quédate un rato, ella va a cantar. 1261 01:23:17,325 --> 01:23:19,410 -Ya vuelvo. -Dale mi amor. 1262 01:23:19,577 --> 01:23:21,662 Le daría el mío si tuviera eso puesto. 1263 01:23:22,372 --> 01:23:24,957 Aquí está el resto de la letra, Slim. ¿Cómo te sientes? 1264 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 -Bueno, me vendría bien un trago, Cricket. -Claro, vamos. 1265 01:23:28,461 --> 01:23:29,878 Emilio. 1266 01:23:30,046 --> 01:23:32,256 -¿Qué querrás, Slim? -Escocés con refresco. 1267 01:23:33,049 --> 01:23:34,091 Mismo. 1268 01:23:45,228 --> 01:23:47,354 -Buenas noches. -Buenas noches, Capitán Morgan. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:50,149 -¿Cómo te sientes? -Mucho mejor. Te estoy muy agradecido. 1270 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Ah, olvídalo. Déjame echarle un vistazo a esto. 1271 01:23:55,697 --> 01:23:57,406 -Bueno, no hay sangrado. -No. 1272 01:23:58,950 --> 01:24:00,534 -¿Eso duele? -Muy poco. 1273 01:24:00,952 --> 01:24:02,536 Mi único problema es cuando como. 1274 01:24:02,787 --> 01:24:04,079 Soy torpe con mi mano izquierda. 1275 01:24:04,289 --> 01:24:07,624 Bueno, veremos si podemos arreglar tener La próxima vez disparaste en el otro brazo. 1276 01:24:08,168 --> 01:24:09,793 Ya no me necesitarás. 1277 01:24:11,713 --> 01:24:12,921 Frenchy, me voy. 1278 01:24:13,089 --> 01:24:14,381 -¿Cuando? -Tan pronto como encuentre a Eddie. 1279 01:24:14,549 --> 01:24:16,175 -¿Tu amigo está desaparecido? -Sí. 1280 01:24:16,342 --> 01:24:17,509 -¿Qué pasó? -No sé. 1281 01:24:17,677 --> 01:24:19,553 salió del muelle y no ha vuelto desde entonces. 1282 01:24:19,721 --> 01:24:22,347 -Suele hacer lo que le digo. -Lo siento si pasó algo. 1283 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 -Bueno, eso no lo sabré hasta que lo encuentre. -¿No podrías dejarlo aquí? 1284 01:24:25,310 --> 01:24:27,311 No creo que a Eddie le guste eso. 1285 01:24:27,729 --> 01:24:29,104 Ahora, mira, Frenchy, tan pronto como me vaya, 1286 01:24:29,272 --> 01:24:31,565 Renard se mudará y poner este lugar patas arriba, 1287 01:24:31,733 --> 01:24:34,902 así que será mejor que empieces a descubrir cómo y dónde lo vas a mover y rápido. 1288 01:24:35,070 --> 01:24:37,279 ¿No sería mejor? ¿Si fuéramos con usted, Capitán? 1289 01:24:37,447 --> 01:24:38,655 ¿Por qué quieres ir? 1290 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 Todavía estoy tratando de salir del apuro. Me propuse traerte aquí. 1291 01:24:42,827 --> 01:24:44,328 ¿Por qué viniste aquí? en primer lugar? 1292 01:24:44,496 --> 01:24:47,331 Sé por qué vino, me dijo, pero ¿por qué lo hiciste? 1293 01:24:47,749 --> 01:24:50,501 -¿Has oído hablar alguna vez de Pierre Villemars? -¿Pierre Villemars? 1294 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Sí, leí un titular. Era todo un tipo. 1295 01:24:53,755 --> 01:24:55,881 -Vichy lo consiguió. Está muerto, ¿no? -No, no, no. 1296 01:24:56,049 --> 01:24:57,466 Está en la Isla del Diablo. 1297 01:24:57,675 --> 01:25:00,761 Me enviaron aquí a buscarlo. traerlo de regreso aquí a Martinica. 1298 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Es un hombre a quien la gente que son perseguidos y oprimidos, 1299 01:25:03,848 --> 01:25:05,641 creerá y seguirá. 1300 01:25:08,186 --> 01:25:10,354 Bueno, ¿cómo vas a sacarlo de allí? 1301 01:25:11,606 --> 01:25:13,649 No piensas mucho en mí, Capitán Morgan. 1302 01:25:14,192 --> 01:25:16,693 Te preguntas por qué me eligió para esta misión. 1303 01:25:17,612 --> 01:25:18,987 Yo también me lo pregunto. 1304 01:25:19,531 --> 01:25:22,199 Como sabes, no soy un hombre valiente. 1305 01:25:23,952 --> 01:25:26,662 Al contrario, siempre tengo miedo. 1306 01:25:27,872 --> 01:25:30,165 Desearía poder tomar prestada tu naturaleza Por un tiempo, Capitán. 1307 01:25:30,917 --> 01:25:32,668 Cuando te encuentras con el peligro, nunca piensas en nada 1308 01:25:32,836 --> 01:25:34,920 excepto cómo lo eludirás. 1309 01:25:35,547 --> 01:25:37,756 La palabra fracaso Ni siquiera existe para ti. 1310 01:25:38,424 --> 01:25:39,925 Mientras yo... 1311 01:25:41,386 --> 01:25:44,429 Siempre pienso: "Supongamos que fallo..." 1312 01:25:45,557 --> 01:25:46,640 Y luego tengo miedo. 1313 01:25:47,642 --> 01:25:50,394 Sí, puedo ver fácilmente cómo no haría falta mucho coraje 1314 01:25:50,562 --> 01:25:52,813 conseguir un patriota notorio frente a la isla del Diablo. 1315 01:25:52,981 --> 01:25:57,484 Pero sólo por razones profesionales, Me gustaría saber cómo lo vas a hacer. 1316 01:25:57,819 --> 01:25:59,403 Encontraremos una manera. 1317 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Podría fallar, y si lo hace, 1318 01:26:02,907 --> 01:26:06,326 y yo estoy... sigo vivo, 1319 01:26:07,328 --> 01:26:10,873 Intentaré pasar mi información, mi misión, a otra persona. 1320 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Quizás a un hombre mejor, quien no falla. 1321 01:26:14,252 --> 01:26:16,587 Porque siempre hay alguien más. 1322 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 ese es el error los alemanes siempre hacen 1323 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 con personas que intentan destruir. 1324 01:26:23,928 --> 01:26:26,471 Siempre habrá alguien más. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Ah... 1326 01:26:29,642 --> 01:26:32,060 Originalmente planeamos hacer todo desde aquí. 1327 01:26:32,520 --> 01:26:35,898 Pero luego, por mi propia torpeza, era imposible. 1328 01:26:36,482 --> 01:26:38,859 Y esa es la razón tenemos que ir contigo. 1329 01:26:39,569 --> 01:26:40,944 Bueno, ni siquiera pude llevarte al muelle. 1330 01:26:41,112 --> 01:26:42,279 Tienen un hombre ahí abajo mirando, 1331 01:26:42,447 --> 01:26:44,489 hay uno arriba, están por todos lados. 1332 01:26:44,741 --> 01:26:47,451 -¿Cómo te llevaría por las calles? -¿Cómo irás? 1333 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Bueno, me están observando para encontrarte. 1334 01:26:49,746 --> 01:26:52,748 Mientras no te tenga conmigo, Al menos puedo subir al barco. 1335 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 Habrá niebla otra vez y la marea cambiará un poco después de medianoche. 1336 01:26:56,127 --> 01:26:58,253 puedo soltarme y flotar más allá del rompeolas 1337 01:26:58,421 --> 01:26:59,838 antes de encender mis motores. 1338 01:27:01,299 --> 01:27:03,091 Todavía tendré suficientes problemas incluso sin ti. 1339 01:27:03,259 --> 01:27:05,219 -Pero, Harry-- -El Capitán Morgan tiene razón. 1340 01:27:07,263 --> 01:27:09,139 Esta no es su pelea todavía. 1341 01:27:09,974 --> 01:27:14,603 Algún día espero que pueda ser porque podríamos usarlo. 1342 01:27:16,022 --> 01:27:17,439 Ya has hecho suficiente por nosotros. 1343 01:27:18,024 --> 01:27:21,818 Gerard me habló de tu negativa. La oferta de Renard de entregarnos. 1344 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 ¿Cómo sabes que no lo haré todavía? 1345 01:27:25,365 --> 01:27:27,699 Hay muchas cosas que un hombre hará, 1346 01:27:28,201 --> 01:27:32,663 pero traición por un precio no es uno de los tuyos. 1347 01:27:35,708 --> 01:27:37,042 Buena suerte. 1348 01:27:37,961 --> 01:27:40,212 -Espero que encuentres a tu amigo. -Gracias. 1349 01:27:40,380 --> 01:27:42,089 Adiós y gracias. 1350 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Oh, uh, Frenchy, tengo algunas cosas. Quiero hablar contigo antes de explotar. 1351 01:27:50,348 --> 01:27:52,557 Entonces estaré levantado en un rato, Harry. 1352 01:27:57,188 --> 01:27:58,605 ¿Alguna señal de Eddie? 1353 01:27:58,815 --> 01:28:01,233 Mmm-mmm. Pero tu amigo sigue sentado en su mesa. 1354 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 Sí. Lo sé. 1355 01:28:02,944 --> 01:28:05,195 -¿Qué te pasa, Steve? -No sé. Yo... 1356 01:28:05,363 --> 01:28:08,031 Tengo el presentimiento de que todo el asunto Va a explotar, está demasiado silencioso. 1357 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 -¿Qué vas a hacer? -Tendremos que salir de aquí esta noche. 1358 01:28:10,368 --> 01:28:11,868 Tan pronto como encuentre a Eddie. 1359 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Nos vamos de aquí para siempre nosotros tres. 1360 01:28:16,457 --> 01:28:18,542 Espera un minuto, quiero que sepas en lo que te vas a meter. 1361 01:28:18,710 --> 01:28:21,044 Va a ser duro, estoy arruinado. Si salimos de aquí, 1362 01:28:21,212 --> 01:28:23,422 será con un par de cientos Galones de gasolina y unos cuantos francos. 1363 01:28:23,589 --> 01:28:25,716 Casi lo suficiente para conseguirnos Quizás a Puerto Príncipe. 1364 01:28:25,883 --> 01:28:27,301 Nunca he estado allí. 1365 01:28:28,052 --> 01:28:29,678 No sé cuándo volverás a casa. 1366 01:28:30,346 --> 01:28:31,722 Podría pasar mucho tiempo. 1367 01:28:31,889 --> 01:28:34,433 Podría ser para siempre, ¿O tienes miedo de eso? 1368 01:28:35,351 --> 01:28:38,937 Soy difícil de entender, Steve. Todo lo que tienes que hacer es preguntarme. 1369 01:28:40,231 --> 01:28:42,065 ¿Cuánto tiempo te llevará empacar? 1370 01:28:43,693 --> 01:28:45,902 hay mucha gente por aquí, guárdalo. 1371 01:28:49,407 --> 01:28:52,617 No partiremos hasta medianoche. Adelante, ponte a trabajar. 1372 01:28:57,582 --> 01:28:59,207 -¿Estás listo, Slim? -Seguro. 1373 01:28:59,375 --> 01:29:01,543 Pero no lo pongas triste, Cricket. No me siento así. 1374 01:29:01,711 --> 01:29:03,795 Tú tampoco te ves así. Vamos. 1375 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Nota importante, muchachos. 1376 01:30:46,566 --> 01:30:48,108 Acosar. 1377 01:30:48,985 --> 01:30:50,485 La señora de Bursac quiere verle. 1378 01:30:50,695 --> 01:30:53,280 -Ahora mira, Frenchy, eso se acabó. -Está arriba en tu habitación. 1379 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 Ella... ¿Por qué tú...? 1380 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Por favor, Harry, eso es todo lo que te pediré. 1381 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 Gracias, Harry. 1382 01:31:04,167 --> 01:31:06,626 Mira, no deberías haber venido. Aquí arriba, hay demasiadas posibilidades. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:08,044 -Te dije que no puedo llevarte abajo. -Lo sé. 1384 01:31:08,212 --> 01:31:11,715 No vine para eso. Ya has hecho demasiado por nosotros. 1385 01:31:11,883 --> 01:31:13,925 pero solo hay otro favor Me gustaría preguntar. 1386 01:31:14,552 --> 01:31:16,011 Quiero que tomes esto. 1387 01:31:16,721 --> 01:31:19,055 Eran de mi abuela y el de su madre antes de eso. 1388 01:31:19,223 --> 01:31:22,392 Ella me los regaló cuando me casé. Son todo lo que me queda. 1389 01:31:23,102 --> 01:31:26,354 quiero que los saques de aquí contigo y salvarlos hasta que podamos-- 1390 01:31:26,522 --> 01:31:28,148 ¿Y si me atrapan antes de que salga? 1391 01:31:28,524 --> 01:31:31,568 Luego tíralos por la borda al menos no los tendrán. 1392 01:31:31,944 --> 01:31:33,737 ¿Y si nunca vinieras a buscarlos? 1393 01:31:34,071 --> 01:31:36,490 Entonces que sea un pago parcial. por todo lo que has hecho por nosotros. 1394 01:31:37,074 --> 01:31:38,450 Por favor, ¿no? 1395 01:31:39,076 --> 01:31:41,411 Steve, Renard acaba de llegar. él está en camino hacia arriba. 1396 01:31:41,871 --> 01:31:43,580 -¿Te vio? -No me parece. 1397 01:31:45,541 --> 01:31:47,250 Muy bien, ahora, aquí. Toma estos, 1398 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 y ambos entran ahí y guarda silencio. 1399 01:31:49,629 --> 01:31:51,963 Tan pronto como me deshaga de él, La llevas de regreso al sótano. 1400 01:31:52,340 --> 01:31:53,423 Muy bien, Steve. 1401 01:32:03,851 --> 01:32:05,685 Buenas noches, ¿podemos pasar? 1402 01:32:10,691 --> 01:32:12,067 Buenas noches. 1403 01:32:12,860 --> 01:32:14,528 Sabes, nunca los llevo. 1404 01:32:16,405 --> 01:32:17,405 ¿Qué tienes en mente? 1405 01:32:17,573 --> 01:32:19,950 El paradero de las dos personas. estamos buscando. 1406 01:32:20,201 --> 01:32:21,785 -Oh, ¿aún no los has encontrado? -No. 1407 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 Pero desde esta mañana, a través de nuestras fuentes, 1408 01:32:23,955 --> 01:32:25,330 hemos aprendido sus nombres. 1409 01:32:25,706 --> 01:32:27,874 Señor y señora de Bursac. 1410 01:32:28,084 --> 01:32:29,251 Eso es correcto, ¿no? 1411 01:32:29,460 --> 01:32:32,462 -¿Cómo voy a saber eso? -Bueno, pensé que tal vez... 1412 01:32:35,091 --> 01:32:36,508 Muy bonito perfume. 1413 01:32:38,177 --> 01:32:40,220 -Te gusta eso, ¿eh? -Sí. 1414 01:32:41,514 --> 01:32:44,224 Yo también. Muy bien, Slim, sal. 1415 01:32:48,271 --> 01:32:51,022 -Ya conociste a los chicos. -Buenas noches. 1416 01:32:51,232 --> 01:32:54,985 Señorita. Bueno, ahora estamos todos aquí. 1417 01:32:55,528 --> 01:32:59,739 Excepto su amigo, el Sr. Eddie, como le gusta que le llamen. 1418 01:33:04,453 --> 01:33:06,079 -Así que lo tienes. -Sí. 1419 01:33:06,289 --> 01:33:08,331 Ahora sólo nos faltan los dos desaparecidos. 1420 01:33:08,499 --> 01:33:09,666 ¿Qué vas a hacer con él? 1421 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Si no nos das la información que queremos, tal vez lo haga. 1422 01:33:13,921 --> 01:33:16,339 Antes de que cometiéramos el error de darle licor. 1423 01:33:16,507 --> 01:33:18,008 Esta vez lo retendremos. 1424 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 -¿Sabes lo que eso le hará? -Creo que sí. 1425 01:33:20,261 --> 01:33:21,970 No podría soportarlo, se reiría de risa. 1426 01:33:22,138 --> 01:33:23,346 Podrías evitarlo fácilmente. 1427 01:33:23,764 --> 01:33:25,140 Sí, puedo. 1428 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 ¿Tienes un cigarrillo? 1429 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 ¿No puedes hacerlo hablar? 1430 01:33:32,565 --> 01:33:34,608 -Cuando sea necesario. -Ajá. 1431 01:33:35,860 --> 01:33:37,485 Encontrarás algunos en ese cajón, Slim. 1432 01:33:39,905 --> 01:33:43,867 Podrías ahorrarle mucho al Sr. Eddie. digamos, ¿incomodidad? 1433 01:33:44,160 --> 01:33:45,160 Steve. 1434 01:33:46,787 --> 01:33:50,332 Y yo mucho tiempo, si nos lo dices. dónde están estas personas. 1435 01:33:57,506 --> 01:33:59,299 ¿Cuanto me ibas a dar? 1436 01:33:59,467 --> 01:34:00,759 ¿Más de lo que ya es mío? 1437 01:34:01,177 --> 01:34:04,763 no creo ahora Tendré que pagarle cualquier cosa a cualquiera. 1438 01:34:08,309 --> 01:34:09,893 Probablemente tengas razón. 1439 01:34:12,146 --> 01:34:14,439 -No tengo coincidencia. -No te vayas... 1440 01:34:16,108 --> 01:34:18,526 Muy bien, adelante, levántalos. Seguir. 1441 01:34:19,111 --> 01:34:21,237 Seguir. Saquen sus armas, adelante. 1442 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Adelante. Sácalos. ¡Anímate y pruébalo! 1443 01:34:27,119 --> 01:34:29,245 -Lo conseguirás de todos modos. -Harry, no lo hagas. No. 1444 01:34:29,413 --> 01:34:30,914 Ya me has estado presionando demasiado. 1445 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Entonces ibas a volver loco a Eddie. 1446 01:34:33,000 --> 01:34:34,584 Molestando a un pobre viejo borracho que nunca... 1447 01:34:35,002 --> 01:34:37,712 Abofetear a las chicas. Así es, ¡adelante! 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 Tu chico necesita compañía. 1449 01:34:48,140 --> 01:34:49,265 Mira eso. 1450 01:34:50,434 --> 01:34:51,685 ¿No es una tontería? 1451 01:34:54,689 --> 01:34:56,731 Así de cerca estuviste. 1452 01:34:58,234 --> 01:35:00,276 Muy bien, Frenchy, toma sus armas. 1453 01:35:11,831 --> 01:35:13,289 Aquí tiene. 1454 01:35:19,046 --> 01:35:20,630 Ahora siéntate en ese sofá. 1455 01:35:20,798 --> 01:35:22,132 Adelante, pasa por encima de él. 1456 01:35:25,761 --> 01:35:27,011 Sentarse. 1457 01:35:30,725 --> 01:35:32,434 Muy bien, sal. 1458 01:35:35,604 --> 01:35:37,856 Ese es uno de ellos, el otro está en el sótano. 1459 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 Frenchy, llévala abajo. consigue algo de ayuda. 1460 01:35:39,692 --> 01:35:42,110 Tenlos a ambos listos para partir en el barco. Entonces vuelve aquí arriba. 1461 01:35:42,445 --> 01:35:44,654 Delgado, haz las maletas. Nos estamos alejando tan pronto como saquemos a Eddie. 1462 01:35:44,822 --> 01:35:45,822 Está bien, Steve. 1463 01:35:45,990 --> 01:35:47,574 -¿Cómo crees que...? -Cállate. 1464 01:35:48,075 --> 01:35:50,076 quieres saber ¿Cómo voy a sacarlo? 1465 01:35:51,620 --> 01:35:53,496 Eso se rompió tan fácil como quieras. 1466 01:35:54,039 --> 01:35:55,373 Hay un teléfono en el pasillo. 1467 01:35:55,541 --> 01:35:58,042 Le vas a decir a alguien que lo deje ir. enviarlo de vuelta aquí. 1468 01:35:58,210 --> 01:36:00,211 Oh, sí, lo eres, uno de ustedes. 1469 01:36:02,590 --> 01:36:04,132 No te he olvidado. 1470 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Ambos recibiréis una paliza. hasta que alguien use ese teléfono. 1471 01:36:09,180 --> 01:36:11,014 Eso significa uno de ustedes Va a recibir una paliza por nada. 1472 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 No me importa cuál sea. 1473 01:36:14,059 --> 01:36:15,393 Empezaré contigo. 1474 01:36:17,521 --> 01:36:19,355 Lo liberarás inmediatamente. 1475 01:36:21,817 --> 01:36:23,735 Dile que se lo explicarás más tarde. 1476 01:36:23,903 --> 01:36:25,528 Lo explicaré más tarde. 1477 01:36:25,905 --> 01:36:29,073 Dile que lo envíe de regreso al hotel. y no hagas nada más hasta llegar allí. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:33,578 Envíalo de regreso aquí al hotel. y no haga nada hasta que tenga noticias nuestras. 1479 01:36:37,750 --> 01:36:40,543 Muy bien, adentro. Tienes que completar algunos pases de puerto. 1480 01:36:44,340 --> 01:36:46,800 Y ahora Paul y Madame de Bursac. 1481 01:36:50,221 --> 01:36:51,888 Estaré contigo, Frenchy. 1482 01:37:02,358 --> 01:37:04,400 -Ahora son todos tuyos. -Gracias, señor Morgan. 1483 01:37:05,986 --> 01:37:07,153 Están todos listos. 1484 01:37:07,321 --> 01:37:09,531 Aquí tiene. Estos los conseguirán a través de la guardia y en el barco. 1485 01:37:09,698 --> 01:37:11,074 ¿Adónde los llevarás, Harry? 1486 01:37:11,367 --> 01:37:12,951 -Quizás la Isla del Diablo. -¿Qué? 1487 01:37:13,118 --> 01:37:15,745 Incluso podría sacar a tu amigo Villemars. eso es lo que querías, ¿no? 1488 01:37:15,913 --> 01:37:19,082 Muchísimo. ¿Por qué haces esto, Harry? 1489 01:37:20,709 --> 01:37:22,168 Bueno, no lo sé. 1490 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 Tal vez porque me gustas, tal vez porque no me gustan. 1491 01:37:25,923 --> 01:37:28,299 Me alegra que estés de nuestro lado, Harry. Me alegro-- 1492 01:37:28,467 --> 01:37:30,802 - Nada de besos, Frenchy. - Oh, no, no lo haré. 1493 01:37:31,053 --> 01:37:32,971 Ya sabes, tendrás que cuidarte. de esos tipos allí. 1494 01:37:33,138 --> 01:37:34,556 Le daremos mucho tiempo. 1495 01:37:34,807 --> 01:37:37,475 Si los dejas ir, volverán aquí. y quemar este lugar. 1496 01:37:37,643 --> 01:37:39,686 Déjalos, será un fuego muy pequeño. 1497 01:37:39,854 --> 01:37:41,771 Cuando Villemars regrese, Entonces será nuestro turno. 1498 01:37:42,106 --> 01:37:43,523 Empezaremos uno más grande. 1499 01:37:44,108 --> 01:37:45,608 Nos vemos en el barco. 1500 01:37:46,735 --> 01:37:48,278 Un minuto, por favor. 1501 01:37:48,445 --> 01:37:50,947 Está bien, déjalo pasar. 1502 01:37:53,909 --> 01:37:56,661 -¿Hola, Harry? ¿Cómo va todo? -Ya está todo bien. 1503 01:37:56,912 --> 01:37:58,454 Pareces feliz de verme. 1504 01:37:58,622 --> 01:38:00,206 -Sabes algo gracioso-- -Sí, lo sé. 1505 01:38:00,374 --> 01:38:02,292 No sé lo que querían, pero ni siquiera me quisieron dar... 1506 01:38:02,459 --> 01:38:04,878 Te conseguiré uno en el barco. Nos vamos, Eddie. 1507 01:38:05,921 --> 01:38:07,630 -¿Listo, Delgado? -En un minuto, Steve. 1508 01:38:07,798 --> 01:38:08,923 Cierra eso, ¿quieres? 1509 01:38:09,341 --> 01:38:12,594 -Dime, ¿qué es esto? ¿Se va con nosotros? -Sí, lo parece. 1510 01:38:12,845 --> 01:38:15,013 Harry, quieres decir... ¿Qué tiene ella...? 1511 01:38:15,598 --> 01:38:18,892 -¿Quién eres? -¿Alguna vez te picó una abeja muerta? 1512 01:38:20,185 --> 01:38:21,352 -¿Lo estabas? -Sí. 1513 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 Ya sabes, Tienes que tener cuidado con las abejas muertas. 1514 01:38:23,480 --> 01:38:25,189 Te pueden picar igual de mal como los vivos. 1515 01:38:25,566 --> 01:38:27,734 Especialmente si estaban un poco enojados. cuando los mataron. 1516 01:38:28,402 --> 01:38:30,028 Siento que estaba hablando solo. 1517 01:38:30,362 --> 01:38:32,447 Apuesto a que me han mordido 100 veces de esa manera. 1518 01:38:33,866 --> 01:38:37,493 -¿Por qué no les devuelves el mordisco? -Yo lo haría. Sólo que no tengo aguijón. 1519 01:38:39,204 --> 01:38:43,249 Oh. Te recuerdo. Estás bien. Ella puede venir, Harry, por mí está bien. 1520 01:38:43,417 --> 01:38:44,918 Ahora los tendré a ustedes dos. que cuidar, ¿no? 1521 01:38:45,085 --> 01:38:47,795 Así es, Eddie. Puedes comenzar agarrando estas bolsas. 1522 01:38:48,380 --> 01:38:49,839 Vamos, delgado. 1523 01:39:08,776 --> 01:39:11,027 Steve, ¿tengo tiempo? decir adios a Cricket? 1524 01:39:11,195 --> 01:39:12,612 Claro, adelante. 1525 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Cricket. 1526 01:39:20,829 --> 01:39:22,330 -Vine a despedirme. -¿Qué? 1527 01:39:22,498 --> 01:39:25,124 Nos vamos ahora. Gracias por todo. 1528 01:39:25,292 --> 01:39:28,503 -Hola, Delgado. ¿Sigues siendo feliz? -¿Qué opinas? 1529 01:40:00,953 --> 01:40:01,953 Inglés - SDH